1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,463 {\an8}Добро пожаловать обратно в Сибрук. 3 00:00:07,716 --> 00:00:11,928 Мы начали как идеально запланированное сообщество, полное веселья. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,431 -Потом появились зомби. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,765 А потом оборотни. 7 00:00:16,391 --> 00:00:21,438 Итак, естественно, ну, сверхъестественно, по пути у нас были некоторые неровности. 8 00:00:23,898 --> 00:00:26,735 Но теперь мы все узнали жить вместе, дружно. 9 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 Сибрук становится идеальным местом. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 Ну почти. 11 00:00:33,158 --> 00:00:38,371 У монстров все еще есть одно большое препятствие. прорваться, как поступить в колледж. 12 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 Но если мы выиграем сегодня вечером чемпионат по футболу, 13 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 у нас будет наш первый зомби поступил в колледж. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,839 И двери в высшее образование будет открыт для всех монстров. 15 00:00:47,922 --> 00:00:50,967 -И тогда мы все будем вместе. 16 00:00:51,051 --> 00:00:55,638 И, может быть, в колледже один особенный девушка с белыми волосами не будет выделяться. 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,600 И, возможно, она даже найдет место, где она принадлежит. 18 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Так выиграй сегодняшний футбольный матч, 19 00:01:00,602 --> 00:01:03,271 и все в Сибруке будет идеально. 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,649 Поэтому мы не можем позволить ничему встать на нашем пути. 21 00:01:13,823 --> 00:01:16,951 Эй, здесь счастливчик-зомби Зед. 22 00:01:17,994 --> 00:01:21,623 {\an8}В Сибруке люди, зомби, и оборотни в одной команде. 23 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 {\an8}Эй, как дела, чувак? 24 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 {\an8}Да, Зед. 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,502 {\an8}-Привет, Зед. -Йо. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,962 {\an8}-Благодаря тебе я совершенно новый человек. -Да. 27 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 {\an8}Больше не нужно ходить в торговый центр в пижамных штанах. 28 00:01:30,548 --> 00:01:32,884 {\an8}-Да. -И больше никакой жизни в подвале у моей мамы. 29 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 {\an8}-Спасибо, Зед! 30 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 {\an8}Привет, мама! 31 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 {\an8}Я так взволнован на сегодняшнюю игру чемпионата. 32 00:01:39,516 --> 00:01:40,558 {\an8}Я подготовил победный танец. 33 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 {\an8}-Хочешь это увидеть? -Абсолютно. 34 00:01:42,102 --> 00:01:44,896 {\an8} 35 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 {\an8}Хорошо. Поппинг и запирание. Хорошо. 36 00:01:47,399 --> 00:01:51,528 {\an8}Сегодняшняя игра очень важна, тренер. Поэтому я написал сценарии для всех наших пьес. 37 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 {\an8}О, спасибо большое, Зед. 38 00:01:53,196 --> 00:01:54,906 {\an8}-Это нам очень поможет. -Понял тебя. 39 00:01:54,989 --> 00:01:56,157 {\an8}Спасибо. Увидимся. 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 {\an8} 41 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 {\an8} 42 00:02:02,163 --> 00:02:04,874 {\an8} 43 00:02:04,958 --> 00:02:05,792 {\an8}Попади! 44 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 {\an8} 45 00:02:10,380 --> 00:02:11,923 {\an8}-Эй! 46 00:02:13,842 --> 00:02:15,635 {\an8} 47 00:02:16,219 --> 00:02:19,597 {\an8}Хорошо, хорошо, хорошо, нам нужно сохранить энергию сегодня вечером, мальчики. 48 00:02:19,681 --> 00:02:23,184 {\an8}Арахисовое масло для тебя, кости и говядина для тебя, 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 {\an8}и для меня смешанные мозги. 50 00:02:26,021 --> 00:02:27,814 {\an8}Вы должны победить сегодня вечером этот футбольный матч, Зед. 51 00:02:27,897 --> 00:02:31,192 {\an8}Победите сегодня вечером, и вы станете первый зомби, когда-либо посещавший колледж. 52 00:02:31,276 --> 00:02:32,819 {\an8}Я сделаю. Не волнуйся. 53 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 {\an8}Моя младшая сестра Зои. 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,532 {\an8}Зомби зависят от вас, чтобы мы все могли поступить в колледж. 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 {\an8}Нет давления. 56 00:02:38,783 --> 00:02:40,285 {\an8}Моя лучшая подруга-хактивистка Элиза. 57 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 {\an8}Она стажируется в Z-Corp, создатель Z-Band. 58 00:02:43,038 --> 00:02:45,498 {\an8}Да, я знаю. Моя зом-девушка разбивает стеклянный потолок. 59 00:02:45,582 --> 00:02:48,293 {\an8}Буквально. Сегодня я разбил стеклянный потолок тестирование прототипа. 60 00:02:48,376 --> 00:02:50,920 {\an8}Меня так набирают в Маунтин-колледж. 61 00:02:51,004 --> 00:02:53,631 {\an8}Это будет маленький шаг для зомби повсюду, 62 00:02:53,715 --> 00:02:55,550 {\an8}и для меня это огромный шаг, потому что... 63 00:02:56,051 --> 00:02:57,719 {\an8}Привет, я Эддисон. 64 00:02:57,802 --> 00:03:00,889 {\an8}И как капитан группы поддержки, мой долг поддерживать Сибрука. 65 00:03:00,972 --> 00:03:02,057 {\an8}Но это личное. 66 00:03:02,140 --> 00:03:03,475 {\an8}Я учусь в Маунтин-колледже, 67 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 {\an8}и мне очень нужен Зед чтобы выиграть сегодняшнюю игру и присоединиться ко мне. 68 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 {\an8}Итак, давайте порадуем нашу команду победе. 69 00:03:08,063 --> 00:03:10,148 {\an8}- -Пять, шесть, семь, восемь… 70 00:03:17,072 --> 00:03:21,284 {\an8}♪ Мы Могучие Креветки Мы хотим услышать, как ты кричишь ♪ 71 00:03:21,368 --> 00:03:25,163 {\an8}♪ Слева и справа Увеличьте громкость сейчас ♪ 72 00:03:25,246 --> 00:03:28,875 {\an8}♪ Мы хотим поднять тебя высоко Ты никогда не почувствуешь землю ♪ 73 00:03:28,958 --> 00:03:33,254 {\an8}♪ Мы тебя поднимем, мы никогда не остановимся Это наш родной город ♪ 74 00:03:33,338 --> 00:03:37,008 {\an8}♪ Мы Могучие Креветки Мы хотим услышать, как ты кричишь ♪ 75 00:03:37,592 --> 00:03:41,012 {\an8}♪ Слева и справа Увеличьте громкость сейчас ♪ 76 00:03:41,096 --> 00:03:45,225 {\an8}♪ Мы Могучие Креветки Пришло время показать вам ♪ 77 00:03:45,308 --> 00:03:48,853 {\an8}♪ У нас есть вещи, которые вас поднимут Сейчас становится жарче ♪ 78 00:03:48,937 --> 00:03:53,274 {\an8}♪ Сейчас становится жарче Сейчас становится жарче ♪ 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 {\an8} 80 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}Привет. 81 00:03:59,948 --> 00:04:04,285 {\an8}Ребята, сегодня наш последний шанс поболеть за футбольный матч в Сибруке. 82 00:04:04,369 --> 00:04:05,662 {\an8} 83 00:04:05,745 --> 00:04:08,832 {\an8}Я знаю. Я бы хотел, чтобы мы могли быть болельщики тоже навсегда. 84 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 {\an8}Может быть, нам стоит завалить науку поэтому средняя школа никогда не заканчивается. 85 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 {\an8}Эм... 86 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 {\an8}Нет, у нас слишком много химии. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,297 {\an8}Мы собираемся победить сегодня вечером. 88 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}-И когда мы это сделаем… -Мы будем вместе навсегда. 89 00:04:19,592 --> 00:04:20,552 Оу! 90 00:04:21,136 --> 00:04:23,638 {\an8}-Когда я говорю «Море», вы говорите «Ручей». Море. -Брук. 91 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 {\an8}-Море. -Брук. 92 00:04:37,861 --> 00:04:41,072 Наши лунные камни ведут себя странно, Вятт. Происходит что-то большое. 93 00:04:44,325 --> 00:04:48,204 Происходит что-то большое. Самая большая футбольная игра во вселенной. 94 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 Просто самый большой в Сибруке. 95 00:04:51,082 --> 00:04:54,919 Ну давай же. Ты знаешь, как важно Победа принадлежит всем нам, монстрам. 96 00:04:55,003 --> 00:04:57,088 Ты нужен Сибруку, ура волк. 97 00:04:57,172 --> 00:05:00,717 Вам нужен свирепый лидер оборотней собрать футбольную команду? 98 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 Ну давай же. 99 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 Давайте разорвем этих Истсайдских угрей на части. Уничтожьте их! Ага! 100 00:05:17,442 --> 00:05:19,694 Возможно, просто слишком много школьного духа. 101 00:05:19,778 --> 00:05:23,365 Посадите нашу Могучую креветку в этот автобус. чтобы мы могли защитить свою территорию. 102 00:05:23,448 --> 00:05:26,826 Никто из посторонних не вмешивается в нашу стаю. Ага! 103 00:05:29,871 --> 00:05:30,872 Ууу, ууу! 104 00:05:31,790 --> 00:05:35,335 Когда ты из Сибрука, ты Сибрук. 105 00:05:35,418 --> 00:05:37,671 {\an8}-Сибрук! -Сибрук, Сибрук! 106 00:05:37,754 --> 00:05:39,964 -Сибрук, Сибрук! -Сибрук! Сибрук! 107 00:05:41,299 --> 00:05:43,593 -Ага! 108 00:05:43,677 --> 00:05:44,511 Элиза. 109 00:05:44,594 --> 00:05:45,637 Привет, Вятт. 110 00:05:45,720 --> 00:05:48,223 Я-я не могу поверить, что тебя здесь нет для этого. Мы все скучаем по тебе. 111 00:05:48,306 --> 00:05:51,309 -Кто скучает по ней больше всего, Вятт? 112 00:05:52,060 --> 00:05:54,479 Подожди, что она сказала? Я не слышал, что она сказала. 113 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 {\an8}Ладно, ребята, давайте оставим это для нашей футбольной команды 114 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 {\an8}и они направляются к победе. 115 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 {\an8}Вот они! 116 00:06:00,610 --> 00:06:02,696 {\an8}- 117 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Ха! 118 00:06:09,202 --> 00:06:13,832 Спасибо, спасибо за то, что пришел проводить меня на мою большую игру. 119 00:06:13,915 --> 00:06:16,209 Ты даже не в футбольной команде, Баки. 120 00:06:16,292 --> 00:06:19,254 Хм, это президент Баки. 121 00:06:19,337 --> 00:06:23,633 И как президент, все достижения мои достижения. 122 00:06:23,717 --> 00:06:27,846 Для меня это будет знаменательный год, теперь, когда я организовал… 123 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 {\an8}Национальное приветствие? 124 00:06:29,597 --> 00:06:31,433 Эддисон организовал Cheer Off. 125 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 Она пригласила отряды со всего мира, чтобы соревноваться. 126 00:06:33,727 --> 00:06:35,645 Ой! Ах! 127 00:06:35,729 --> 00:06:37,272 Вперёд, Сибрук! 128 00:06:37,355 --> 00:06:41,401 Привет, Сибрук! Сибрук! Иди, иди, иди, иди! 129 00:06:43,236 --> 00:06:46,031 Идите, мальчики! 130 00:06:46,114 --> 00:06:48,033 Ууу! Пойдем. 131 00:06:49,659 --> 00:06:53,663 Эй, эй. Ты собираешься убить его там сегодня вечером, ладно? 132 00:06:53,747 --> 00:06:56,207 Эти угри думают, что они могут держать вас в клетке. 133 00:06:56,291 --> 00:06:57,834 Они думают, что смогут держать вас на поводке. 134 00:06:57,917 --> 00:07:02,422 Но ты не приятный щенок. Ты свирепый лесной зверь! 135 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 -Эта креветка будет кривой! -Так блин! Иди, Винтер. 136 00:07:08,970 --> 00:07:11,139 -Ууу! 137 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Ох! 138 00:07:14,225 --> 00:07:15,185 Ах! 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,062 Слишком? 140 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Никогда не слишком много. Ты делаешь это. 141 00:07:21,941 --> 00:07:24,736 Сибрук, Сибрук, Сибрук. 142 00:07:24,819 --> 00:07:26,488 Сибрук, Сибрук. 143 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Эй, проверь рекрутера из Маунтин-колледжа. Он выглядит нервным. 144 00:07:31,701 --> 00:07:36,164 Ну, он никогда раньше не видел монстров. Но он должен завербовать моего мальчика, верно? 145 00:07:36,247 --> 00:07:41,878 О, я... я уверен, что он это сделает. Я имею в виду, сохраняй спокойствие и зомбируйся, верно? 146 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 -Ага. Да, верно. 147 00:07:44,381 --> 00:07:47,842 Я говорю тебе, Зед Некродополис — звезда. 148 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 Ну, может быть, на футбольном поле, 149 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 но действительно ли нам нужен монстр в нашем классе? 150 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 Зомби и оборотни? О боже. 151 00:07:56,226 --> 00:07:58,395 Все будет хорошо. 152 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 -Ууу! -Ну давай же. 153 00:08:03,775 --> 00:08:06,695 Привет, я отец Зеда. Рад встрече. Мы так рады встрече с вами. 154 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Вот и все. 155 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 -Вместе-- -Навсегда. 156 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Метеоры. 157 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Поскольку оборотни нашел лунный камень, 158 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 метеоритные дожди были довольно регулярными. 159 00:08:20,542 --> 00:08:22,419 -Это так Сибрук. 160 00:08:22,502 --> 00:08:23,420 Ну давай же! 161 00:08:23,503 --> 00:08:24,671 Ой! Вот он и сейчас. 162 00:08:24,754 --> 00:08:25,714 О, привет. 163 00:08:25,797 --> 00:08:27,424 Я рекрутер из Маунтин-Колледжа... 164 00:08:28,675 --> 00:08:32,554 -...и нам нужно... нам нужно... 165 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 Тебе нужно завербовать меня в Маунтин-колледж или… 166 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 О, нет. О, нет! 167 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Что? 168 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 Это УФ... 169 00:08:46,317 --> 00:08:47,360 Ого. 170 00:08:48,445 --> 00:08:51,781 -С меня хватит! Я больше никогда не выйду из дома! -Подожди, подожди, подожди! Не уходи! 171 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Вы должны завербовать меня в Маунтин-колледж. 172 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 ♪ Ого, чувак, я не могу справиться Этого не может быть ♪ 173 00:09:24,898 --> 00:09:28,109 ♪ Это правда? Или я что-то воображаю? ♪ 174 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 ♪ У меня галлюцинации? Вы видите то, что вижу я? ♪ 175 00:09:31,446 --> 00:09:34,324 ♪ Это не могут быть оборотни, зомби Или люди ♪ 176 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 ♪ Из облаков, с неба Что-то здесь есть, но мы не знаем почему ♪ 177 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 ♪ Это может быть угроза, давай поборемся Сегодня вечером нам нужно защитить лунный камень ♪ 178 00:09:40,872 --> 00:09:43,958 ♪ Настройте периметры здесь прямо сейчас Переместите нашу защиту туда, спускайтесь ♪ 179 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 ♪ Вокруг инопланетяне ♪ 180 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 Они зависают над нашим городом Берегись ♪ 181 00:09:47,170 --> 00:09:53,718 ♪ Ох, падаю со звезд Далёкая галактика ♪ 182 00:09:53,802 --> 00:09:59,766 ♪ О, мы не уверены, кто они. Друг или враг ♪ 183 00:10:00,392 --> 00:10:03,186 ♪ Теперь мы действительно знаем Что мы не одиноки ♪ 184 00:10:03,269 --> 00:10:06,564 ♪ Хотя это немного страшно Но это круто ♪ 185 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 ♪ Снимите это на свой телефон. Спрячьтесь в своих домах ♪ 186 00:10:09,109 --> 00:10:12,445 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 187 00:10:13,905 --> 00:10:15,407 Креветка! 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,910 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 189 00:10:23,665 --> 00:10:25,166 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 190 00:10:30,005 --> 00:10:31,881 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 191 00:10:36,594 --> 00:10:38,263 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 192 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 ♪ Я не могу поверить своим глазам Это действительно реальная жизнь? ♪ 193 00:10:40,890 --> 00:10:44,144 ♪ Не знаю, стоит ли нам здесь стоять Или спасаемся бегством ♪ 194 00:10:44,227 --> 00:10:45,645 ♪ Я не могу решить Это слишком ♪ 195 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 ♪ Не знаю, что это значит для нас ♪ 196 00:10:47,272 --> 00:10:48,982 ♪ Не знаю, какому инстинкту доверять ♪ 197 00:10:49,065 --> 00:10:50,900 ♪ Они могут превратить нас в пыль лазером ♪ 198 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 ♪ Ну, в любом случае Я в восторге, что они выбрали сегодня ♪ 199 00:10:52,986 --> 00:10:54,487 ♪ Чтобы всё это исчезло ♪ 200 00:10:54,571 --> 00:10:57,115 ♪ Возьми меня за руку, я достану тебя В безопасном месте, пока мы это не выясним ♪ 201 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 ♪ Я справлюсь сама В любом случае спасибо, бу ♪ 202 00:10:59,034 --> 00:11:00,660 ♪ Мы даже не знаем Зачем они пришли сюда ♪ 203 00:11:00,744 --> 00:11:03,079 ♪ Это может стать началом чего-то нового И если это конец ♪ 204 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 ♪ По крайней мере, я с тобой ♪ 205 00:11:10,170 --> 00:11:16,926 ♪ Ох, падаю со звезд Далёкая галактика ♪ 206 00:11:17,010 --> 00:11:23,433 ♪ О, мы не уверены, кто они. Друг или враг ♪ 207 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 ♪ Теперь мы действительно знаем Что мы не одиноки ♪ 208 00:11:26,811 --> 00:11:30,065 ♪ Хотя это немного страшно Но это круто ♪ 209 00:11:30,148 --> 00:11:32,275 ♪ Снимите это на свой телефон. Спрячьтесь в своих домах ♪ 210 00:11:32,359 --> 00:11:35,987 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 211 00:11:40,408 --> 00:11:42,369 ♪ Это инопланетное вторжение ♪ 212 00:11:45,246 --> 00:11:49,501 Элиза, я не знаю, что произойдет, но ты должен знать, ты мне нравишься. 213 00:11:49,584 --> 00:11:51,461 Извините, вы там вырезали. Что? 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься. 215 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 -Что... Что это было? 216 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 ♪ Началось на другой планете Посмотрите, где мы сейчас ♪ 217 00:12:11,648 --> 00:12:14,693 ♪ Корабль-разведчик совершил аварийную посадку Под землей ♪ 218 00:12:14,776 --> 00:12:17,862 ♪ Какие координаты? Это север или юг? ♪ 219 00:12:17,946 --> 00:12:21,074 ♪ Утопия близко Мы возьмем карту и уйдем ♪ 220 00:12:21,157 --> 00:12:23,827 ♪ Мы пришли с миром Люди, пожалуйста, не волнуйтесь ♪ 221 00:12:23,910 --> 00:12:27,038 ♪ Хотя мы можем показаться злыми Мы не хотим вам зла ♪ 222 00:12:27,122 --> 00:12:30,208 ♪ Мы прошли долгий путь Путешествовал близко, близко и далеко ♪ 223 00:12:30,291 --> 00:12:33,962 ♪ Не бойтесь нас Потому что мы не опасны ♪ 224 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 -Обыщите разведывательный корабль. - Именно то, о чем я думал. 225 00:12:47,517 --> 00:12:49,102 Да, мы знаем, Эли. Потому что... 226 00:12:49,185 --> 00:12:52,230 Мы можем читать мысли друг друга. Джинкс на тебе. 227 00:12:59,487 --> 00:13:03,450 Это командир разведки 15-09. 228 00:13:03,533 --> 00:13:06,995 Я с гордостью сообщаю, что моя миссия выполнена. 229 00:13:07,078 --> 00:13:11,499 На протяжении веков мы были без дома, но я нашел утопию. 230 00:13:11,583 --> 00:13:14,502 Идеальная новая планета для наших людей. 231 00:13:14,586 --> 00:13:18,506 я скрыл координаты в самой драгоценной вещи в Сибруке. 232 00:13:19,716 --> 00:13:20,800 Инструмомо. 233 00:13:21,718 --> 00:13:24,637 Вы должны найти самое ценное в Сибруке. 234 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Найдите самое дорогое... 235 00:13:26,348 --> 00:13:28,892 драгоценная вещь-- драгоценная вещь в Сибруке. 236 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 Файл поврежден. 237 00:13:30,810 --> 00:13:32,729 Нам нужно найти их самое дорогое. 238 00:13:32,812 --> 00:13:35,148 Там мы найдем нашу карту Утопии. 239 00:13:50,455 --> 00:13:56,211 ♪ Мы пришли с миром Мы не хотим навредить ♪ 240 00:13:56,711 --> 00:14:02,592 ♪ Мы пришли с миром Не волнуйтесь ♪ 241 00:14:02,676 --> 00:14:04,260 ♪ На нас напали, прямо над нашими головами ♪ 242 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 ♪ Мы должны нанести ответный удар Прежде чем мы все умрем ♪ 243 00:14:05,929 --> 00:14:07,597 ♪ Я не хочу, чтобы меня избили Зомби, Зед! ♪ 244 00:14:07,681 --> 00:14:09,641 ♪ Не слишком остро реагируйте Они могли бы быть нашими друзьями ♪ 245 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 ♪ Давай решим это прямо здесь Прямо сейчас ♪ 246 00:14:11,393 --> 00:14:14,229 -♪ Переместите нашу защиту туда, спускайтесь ♪ -♪ Вокруг инопланетяне ♪ 247 00:14:14,312 --> 00:14:15,814 ♪ Они пришли захватить наш город Берегись ♪ 248 00:14:15,897 --> 00:14:22,195 ♪ Ох, падаю со звезд Далёкая галактика ♪ 249 00:14:22,278 --> 00:14:28,743 ♪ О, мы не уверены, кто они. Друг или враг ♪ 250 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 ♪ Мы пришли с миром ♪ 251 00:14:29,911 --> 00:14:31,996 ♪ Теперь мы действительно знаем Что мы не одиноки ♪ 252 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 -♪ Мы не хотим причинить вреда ♪ -♪ Хотя это немного страшно ♪ 253 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 ♪ Но это круто ♪ 254 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -♪ Мы пришли с миром ♪ -♪ Снимите это на свой телефон ♪ 255 00:14:37,335 --> 00:14:41,881 ♪ Прячьтесь в своих домах Это инопланетное вторжение ♪ 256 00:14:53,393 --> 00:14:56,062 -Зед, стой! Достаточно! 257 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Упс. 258 00:14:58,606 --> 00:15:00,442 Кажется, наше прибытие могло вызвать 259 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 маленький, несколько разрушительный энергетический всплеск. 260 00:15:04,070 --> 00:15:08,867 Похоже, эти разгневанные существа не могут дать нам свое самое дорогое охотно. 261 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Тогда нам придется объяснить наше присутствие не сообщая им о нашей миссии. 262 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Ой! 263 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 Хм. 264 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Я думаю о том, о чем ты думаешь. 265 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Отведите нас к своему лидеру. 266 00:15:24,924 --> 00:15:27,385 Ваш болельщик. 267 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 -Нет. 268 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 Привет. 269 00:15:32,057 --> 00:15:35,560 Мы принимаем ваше приглашение на Национальный праздник Cheer Off. 270 00:15:37,687 --> 00:15:39,564 Z-патруль, арестуйте их! 271 00:15:39,647 --> 00:15:40,482 Да, сэр! 272 00:15:40,565 --> 00:15:42,150 -Пойдем! -Заходи! Заходи! 273 00:15:42,233 --> 00:15:43,318 Держись здесь! 274 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 Отличная идея разделить инопланетян, Директор Ли. 275 00:15:49,491 --> 00:15:52,619 Не первый раз имею дело с просторными подростками. 276 00:15:52,702 --> 00:15:56,706 Они, вероятно, здесь, чтобы клонировать меня. создать непреодолимую силу поддержки. 277 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Я имею в виду, кто не хотел бы большего от меня? 278 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Что ж, их не пригласили, и им придется уйти. 279 00:16:00,960 --> 00:16:04,172 Но мы пригласили всех на наш Cheer Off. побороться за Кубок Сибрука. 280 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Хм... 281 00:16:05,548 --> 00:16:07,384 Ты не можешь просто так отдать мой шик. 282 00:16:07,467 --> 00:16:08,843 Я не собираюсь проигрывать. 283 00:16:09,636 --> 00:16:12,263 И я всегда верил это веселье могло объединить людей. 284 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Может быть, даже миры вместе. 285 00:16:14,057 --> 00:16:16,101 Или разорвать наши миры на части. 286 00:16:16,184 --> 00:16:21,064 Запомни мои слова, эти инопланетяне здесь, чтобы забрать то, что принадлежит нам. 287 00:16:21,898 --> 00:16:23,233 -Хорошо. 288 00:16:24,275 --> 00:16:27,529 Привет. Ты хотел, чтобы я продолжал ждать один? 289 00:16:27,612 --> 00:16:31,199 - Э-э, я думаю, это было бы… -Это... Я мог бы... Да. 290 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 -Да. -…лучший, да. 291 00:16:32,909 --> 00:16:33,743 Очень хорошо. 292 00:16:33,827 --> 00:16:37,247 Мне переделать твои церемониальные украшения? и перемонтировать дверную панель? 293 00:16:37,330 --> 00:16:40,250 -Это был бы динамит. Ага. -Смешно-- Да, пожалуйста. 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,502 Ой! Желаю вам обрести гармонию. 295 00:16:48,508 --> 00:16:51,678 Бонзо, давай не будем иметь дело с инопланетным вторжением прямо сейчас. 296 00:16:51,761 --> 00:16:53,471 Я в какой-то безвыходной ситуации. 297 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Я понимаю. 298 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 Чтобы попасть сюда, мы разработали межзвездный полет, 299 00:16:56,558 --> 00:17:00,979 побежденные космические кальмары, дважды пересек плотоядную черную дыру. 300 00:17:01,604 --> 00:17:04,065 Э-э, ладно, не так уж и невозможно. 301 00:17:04,149 --> 00:17:06,359 Из-за тебя, Я не могу поступить в Маунтин-Колледж. 302 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Рекрутер уволился, и зомби не могут подать заявку. 303 00:17:08,278 --> 00:17:09,738 -Зах. -Хм. 304 00:17:11,156 --> 00:17:13,575 Горный колледж. Загрузка. 305 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Что они делают? 306 00:17:23,043 --> 00:17:24,336 Жаль, что ты не исключительный. 307 00:17:25,253 --> 00:17:28,923 Единственный способ для вас войти это доказать, что ты исключительный. 308 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Горный колледж есть отдельное приложение 309 00:17:30,925 --> 00:17:32,427 на стипендию для выдающихся студентов 310 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 и это не так специально запретить зомби. 311 00:17:37,098 --> 00:17:40,185 Ага. Это звучит в точности как я. 312 00:17:41,936 --> 00:17:44,356 Возможно исключительный означает что-то еще в этой галактике. 313 00:17:44,439 --> 00:17:49,194 Ах, ладно, знаешь что? Поверьте, я впечатляю. Кей? 314 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Мех. Я этого не вижу. 315 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 Что бы ни. я собираюсь получить эта стипендия в Маунтин-колледже 316 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 и выбить дверь к высшему образованию для всех монстров. 317 00:17:59,162 --> 00:18:00,163 Ага. 318 00:18:06,544 --> 00:18:08,421 -Почему ты так взволнован? 319 00:18:09,089 --> 00:18:11,049 О, мы не волнуемся. Мы счастливы. 320 00:18:11,132 --> 00:18:14,719 Вы нашли лазейку. Как этот зомби может попасть в колледж. 321 00:18:14,803 --> 00:18:16,221 Ну давай же. 322 00:18:17,222 --> 00:18:18,056 Все в порядке. 323 00:18:18,139 --> 00:18:18,973 Ой. 324 00:18:19,057 --> 00:18:21,601 Эмоции для телепатов грязны, поэтому мы подавляем их. 325 00:18:21,685 --> 00:18:24,104 -Но они кажутся интересными. 326 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 Вы все можете выходить. 327 00:18:32,779 --> 00:18:36,032 У нас много достижений поделиться с вашими первобытными людьми. 328 00:18:36,116 --> 00:18:39,869 Мы даже создали удобоваримую бактериальная ферментация лактозы 329 00:18:39,953 --> 00:18:41,705 в минусовом стазисе. 330 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 Ого. 331 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Фройо? Да, мы тоже это получили. 332 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Впечатляющий. 333 00:18:46,459 --> 00:18:49,754 Если ты здесь, чтобы вторгнуться в Сибрук, наша стая не сдастся без боя. 334 00:18:49,838 --> 00:18:52,882 Нам не нужна ваша однозвездная планета. 335 00:18:52,966 --> 00:18:54,926 Они такие эмоциональные. 336 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Да, но когда в Сибруке, 337 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 Я собираюсь отключиться наши эмоциональные подавители. 338 00:19:02,392 --> 00:19:05,020 Лично я в восторге чтобы увидеть, какие эмоции ощущаются. 339 00:19:07,814 --> 00:19:11,651 Взволнованный! Это эмоция. Это так волнующе. 340 00:19:12,318 --> 00:19:15,238 Мы решили позволить тебе остаться до окончания конкурса поддержки, 341 00:19:15,321 --> 00:19:16,740 но не через день. 342 00:19:16,823 --> 00:19:20,702 Спасибо, мэр. Для нас большая честь присоединиться к вашему конкурсу поддержки. 343 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Что такое веселье? 344 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 О, не волнуйтесь. Я покажу тебе позже. 345 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 И еще, что такое конкуренция? 346 00:19:27,167 --> 00:19:29,878 Когда ты бросаешь вызов другим чтобы доказать, что ты лучший. 347 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Нет, мы гармоничный народ. 348 00:19:32,047 --> 00:19:34,174 Мы не конкурируем между собой. 349 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Хотя это интригующая концепция, не так ли? 350 00:19:38,428 --> 00:19:42,390 Привет, я Зед. Зомби, звезда футбола. В целом очень нравится. 351 00:19:42,474 --> 00:19:44,684 Ну, я А-лан. Инопланетянин. 352 00:19:44,768 --> 00:19:47,937 Эй, говорят ненавистники Я тоже немного лишний. 353 00:19:48,855 --> 00:19:50,732 -О, конкуренция. -Нет, это просто рукопожатие. 354 00:19:53,610 --> 00:19:55,153 Хорошо. 355 00:19:57,405 --> 00:20:00,158 -Я выиграл? -Нет, ты не выиграл. 356 00:20:00,909 --> 00:20:04,704 Извинения. У нашего народа особая искра звездной пыли. 357 00:20:04,788 --> 00:20:07,582 Некоторые меньшие виды могут найти это болезненным. 358 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Добро пожаловать в Сибрук. 359 00:20:12,629 --> 00:20:13,880 -Хм. -Привет. 360 00:20:23,556 --> 00:20:26,685 Алан, ты помнишь свой полуденный рацион? 361 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Да, Материнский корабль. 362 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 А-ли, ты помнишь? ваше термобелье? 363 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Да, Материнский корабль. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,776 И, А-Спен, не забывай свою миссию 365 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 найти межзвездную карту на нашу новую родную планету. 366 00:20:38,029 --> 00:20:39,989 Материнский корабль. Тсс. Секретная миссия. 367 00:20:40,073 --> 00:20:43,410 Хорошо. Нет необходимости откуси своему кораблю голову. 368 00:20:46,287 --> 00:20:50,041 Надеюсь, ты воспользуешься этой возможностью учиться у нашего передового интеллекта. 369 00:20:53,211 --> 00:20:54,796 Э-э, тебе придется потянуть. 370 00:20:54,879 --> 00:20:55,880 Ага. 371 00:20:57,173 --> 00:20:58,758 Вот и все. 372 00:21:11,187 --> 00:21:12,272 Йо. 373 00:21:12,355 --> 00:21:15,066 -Привет. Разве инопланетяне не удивительны? 374 00:21:15,150 --> 00:21:17,444 У них неиерархический подход. к лидерству. 375 00:21:17,527 --> 00:21:19,279 Они в моде, мирные люди. 376 00:21:19,362 --> 00:21:22,073 Хорошо, ну, они вроде как взорвали Сибрук, да? 377 00:21:22,157 --> 00:21:23,783 Ну, это был несчастный случай, Зед. 378 00:21:23,867 --> 00:21:26,661 Я имею в виду, просто представьте, какая смелость нужна прийти на новую планету. 379 00:21:26,745 --> 00:21:29,622 Я имею в виду, я просто нервничаю о том, чтобы поехать в колледж в одиночку. 380 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Ну, не один. 381 00:21:32,751 --> 00:21:34,669 -С тобой. -Верно. 382 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Я так поступлю в Маунтин-Колледж, и мы собираемся быть вместе навсегда. 383 00:21:41,509 --> 00:21:44,888 ♪ Это ты и я До конца нашей жизни вместе ♪ 384 00:21:45,597 --> 00:21:47,766 ♪ Мы не расстаемся Мы не ссоримся ♪ 385 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 ♪ Мы не изменимся ♪ 386 00:21:48,975 --> 00:21:49,809 Я надеюсь. 387 00:21:49,893 --> 00:21:53,396 ♪ Жить идеально Так счастливо до вечности ♪ 388 00:21:54,147 --> 00:21:57,817 ♪ Когда дело доходит до доверия Нет ничего, чего мы не могли бы сказать ♪ 389 00:21:57,901 --> 00:21:58,985 Я надеюсь. 390 00:21:59,069 --> 00:22:02,739 ♪ Мы не волнуемся Определенно не волнуюсь ♪ 391 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Вообще. 392 00:22:03,907 --> 00:22:06,451 ♪ Так тревожно Как сошлись все эти звезды ♪ 393 00:22:06,534 --> 00:22:07,369 Но как? 394 00:22:07,452 --> 00:22:11,373 ♪ Мы не нервничаем И совершенно не обеспокоен ♪ 395 00:22:12,040 --> 00:22:14,084 ♪ Всё неопределённо ♪ 396 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 И есть много. 397 00:22:15,251 --> 00:22:19,756 ♪ У нас всё будет хорошо, так хорошо В этом нет никаких сомнений ♪ 398 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 ♪ Всё работает, всё в порядке ♪ 399 00:22:22,550 --> 00:22:26,721 ♪ Все, о чем я думаю, это Как все будет хорошо ♪ 400 00:22:26,805 --> 00:22:28,765 ♪ Никаких сложностей на нашем пути ♪ 401 00:22:28,848 --> 00:22:33,019 ♪ Все в порядке, у нас все в порядке В этом нет никаких сомнений ♪ 402 00:22:35,438 --> 00:22:38,400 {\an8}♪ Честно говоря, если вы меня спрашиваете Мы не сумасшедшие ♪ 403 00:22:39,275 --> 00:22:42,362 ♪ Да, мы достаточно взрослые, чтобы знать Мы влюблены, это не ложь ♪ 404 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 Но нам 17. 405 00:22:43,697 --> 00:22:46,991 ♪ Если ты пообещаешь мне Что мы всегда будем на одной волне ♪ 406 00:22:47,867 --> 00:22:51,204 ♪ Тогда я тоже обещаю Я буду выбирать тебя каждый раз ♪ 407 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Каждый раз? 408 00:22:52,664 --> 00:22:56,459 ♪ Мы не волнуемся Определенно не волнуюсь ♪ 409 00:22:56,543 --> 00:22:57,502 Огонь! 410 00:22:57,585 --> 00:23:01,131 ♪ Так тревожно Как сошлись все эти звезды ♪ 411 00:23:01,214 --> 00:23:04,926 ♪ Мы не нервничаем И совершенно не обеспокоен ♪ 412 00:23:05,010 --> 00:23:06,511 Ой! Держи огонь. Держи, держи свой огонь. 413 00:23:06,594 --> 00:23:07,429 ♪ Всё неопределённо ♪ 414 00:23:08,930 --> 00:23:13,226 ♪ У нас всё будет хорошо, так хорошо В этом нет никаких сомнений ♪ 415 00:23:13,309 --> 00:23:18,023 ♪ Всё работает, всё в порядке. Все, о чем я думаю, это ♪ 416 00:23:18,106 --> 00:23:22,360 ♪ Как все будет хорошо Никаких сложностей на нашем пути ♪ 417 00:23:22,444 --> 00:23:26,573 ♪ Все в порядке, у нас все в порядке В этом нет никаких сомнений ♪ 418 00:23:27,449 --> 00:23:29,617 ♪ Всё идёт по плану ♪ 419 00:23:29,701 --> 00:23:33,038 ♪ Все это попадает прямо в наши руки Ничего особенного ♪ 420 00:23:33,121 --> 00:23:35,915 ♪ Давайте двигаться, двигаться ♪ 421 00:23:35,999 --> 00:23:40,045 ♪ Найдите карту и отправляйтесь домой. Мы уедем отсюда прежде, чем ты узнаешь ♪ 422 00:23:40,128 --> 00:23:43,673 ♪ С тем, что нам нужно Миссия выполнена ♪ 423 00:23:43,923 --> 00:23:48,345 ♪ Мы не волнуемся Определенно не волнуюсь ♪ 424 00:23:48,428 --> 00:23:52,432 ♪ Так тревожно Как сошлись все эти звезды ♪ 425 00:23:52,515 --> 00:23:56,728 ♪ Мы не нервничаем И совершенно не обеспокоен ♪ 426 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 ♪ Всё неопределённо ♪ 427 00:23:58,897 --> 00:23:59,981 Это не будет хорошо. 428 00:24:00,065 --> 00:24:04,694 ♪ У нас всё будет хорошо, так хорошо В этом нет никаких сомнений ♪ 429 00:24:04,778 --> 00:24:09,532 ♪ Всё работает, всё в порядке. Все, о чем я думаю, это ♪ 430 00:24:09,616 --> 00:24:13,745 ♪ Как все будет хорошо Никаких сложностей на нашем пути ♪ 431 00:24:13,828 --> 00:24:17,916 ♪ Все в порядке, у нас все в порядке В этом нет никаких сомнений ♪ 432 00:24:20,251 --> 00:24:22,629 Нет никакого способа они пришли через галактику только для того, чтобы подбодрить. 433 00:24:22,712 --> 00:24:23,838 Почему они на самом деле здесь? 434 00:24:26,675 --> 00:24:28,134 Лучше следи за своим шагом. 435 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Мы будем следить за своим шагом. Спасибо за предупреждение. 436 00:24:33,264 --> 00:24:34,265 Улыбка. 437 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 -Как круто, инопланетная камера. - Никаких блох. 438 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Хм. 439 00:24:44,901 --> 00:24:46,778 Ого. Что только что произошло? 440 00:24:56,788 --> 00:24:59,666 Эддисон, ты не сможешь помочь этим захватчикам. 441 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Отойди, Баки. 442 00:25:01,292 --> 00:25:03,503 Твой кузен теперь капитан группы поддержки. Не ты. 443 00:25:03,586 --> 00:25:04,838 Спасибо, Вилла. 444 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 Но Баки прав. 445 00:25:06,923 --> 00:25:07,924 Я прав? 446 00:25:08,425 --> 00:25:10,301 Да, конечно, я прав. 447 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Немного верно. 448 00:25:13,263 --> 00:25:15,181 Я не доверяю инопланетянам, Эддисон. 449 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 В прошлый раз, когда посторонние напали на Сибрук, наш лунный камень был украден. 450 00:25:18,351 --> 00:25:22,397 И на этот раз мы можем потерять шанс о поступлении в Маунтин-Колледж. 451 00:25:22,480 --> 00:25:26,484 Вот почему нам нужно защитить то, что принадлежит нам. 452 00:25:26,568 --> 00:25:32,741 Кубок Сибрука — мое наследие. Я, в общем. 453 00:25:33,783 --> 00:25:37,704 Верно, Уилла? Или лучше сказать, Уэйси? 454 00:25:38,413 --> 00:25:39,622 Вы не должны этого делать. 455 00:25:42,876 --> 00:25:46,921 Не беспокойтесь об инопланетянах. Я не боюсь небольшой конкуренции. 456 00:25:50,175 --> 00:25:52,385 у меня есть реальный шанс о поступлении в Маунтин-Колледж. 457 00:25:52,469 --> 00:25:56,556 Я просто... мне бы хотелось, чтобы ты был здесь и помог мне. с исключительным студенческим заявлением. 458 00:25:56,639 --> 00:25:58,224 Я здесь. Повернись. 459 00:25:59,100 --> 00:26:02,562 я кое-что натворил с запасными частями, валяющимися вокруг Z-Corp. 460 00:26:02,645 --> 00:26:04,689 Это потрясающе, Элиза. 461 00:26:07,442 --> 00:26:11,446 Нет, инопланетяне не заключили меня в тюрьму. в этом теле робота. Я сделал это. 462 00:26:13,114 --> 00:26:14,783 Да, я бы тоже сделал себя выше. 463 00:26:15,825 --> 00:26:18,912 По крайней мере, я не провалил экзамен на вождение. Бонзо. Дважды. 464 00:26:20,246 --> 00:26:22,374 Извините, удар ниже пояса. Ты гений. 465 00:26:22,457 --> 00:26:24,167 Э, когда срок подачи вашего заявления? 466 00:26:24,250 --> 00:26:27,879 Э-э, сегодня, так что технически не в последнюю минуту? 467 00:26:27,962 --> 00:26:29,381 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 468 00:26:29,464 --> 00:26:32,384 Единственный способ войти как исключительный ученик? 469 00:26:32,467 --> 00:26:33,301 Эм-м-м... 470 00:26:33,385 --> 00:26:35,929 Хорошо, подожди. Позвольте мне просмотреть вашу стенограмму. 471 00:26:40,183 --> 00:26:43,937 Эй, проверь это. Я на третьем месте в нашем классе по среднему баллу. 472 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Что? Я сейчас девятый? 473 00:26:52,028 --> 00:26:54,239 -Нет, это... это неправильно. 474 00:26:55,657 --> 00:26:56,741 Я на 18 месте? 475 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Подожди, окей, это вообще не имеет смысла. 476 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 Все эти оценки впереди меня… 477 00:27:01,287 --> 00:27:02,288 потусторонний. 478 00:27:03,498 --> 00:27:04,374 Зед. 479 00:27:07,168 --> 00:27:09,963 Они прошли весь курс за 23 минуты. 480 00:27:10,046 --> 00:27:11,047 Это заняло у них столько времени 481 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 потому что они не могли понять как работать точилкой для карандашей. 482 00:27:22,434 --> 00:27:25,020 Посмотрите, посуда снова работоспособна. 483 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 Инопланетяне украли все мои рейтинги в классе. 484 00:27:30,734 --> 00:27:32,986 -И побить свои спортивные рекорды. 485 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Что? Привет! 486 00:27:34,404 --> 00:27:38,700 Оуи, Зед, А-лан только что стер твои лучшие времена. 487 00:27:38,783 --> 00:27:42,746 Он нарисовал круги на полях вокруг тебя. Рекорды по жиму лежа, снесли ваши рекорды. 488 00:27:43,329 --> 00:27:47,459 Прыжок в высоту, он VFO. Очень узнаваемый летающий объект. 489 00:27:47,542 --> 00:27:49,377 У него пресс с шестью кубиками. 490 00:27:49,461 --> 00:27:52,005 Я могу дойти до восьми, тренер. Просто дай мне время. 491 00:27:53,340 --> 00:27:57,218 И лучшая часть? На них не распространяются законы гравитации. 492 00:27:57,302 --> 00:27:59,471 -Уоу! 493 00:27:59,554 --> 00:28:01,681 Я был бы рад замочить тебя, Зед. 494 00:28:02,182 --> 00:28:03,641 Было бы забавно посмотреть. 495 00:28:04,309 --> 00:28:07,270 Что ж, вот и ваш шанс. Теперь монстры никогда не проникнут. 496 00:28:08,271 --> 00:28:11,691 Да, быть лучше других это очень приятно. 497 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 Эй, инопланетяне. Ты разрушаешь мои шансы поступить в Маунтин-Колледж. 498 00:28:15,528 --> 00:28:18,823 Ой! Мне не нравится этот конфликт. 499 00:28:18,907 --> 00:28:20,450 Не могу дождаться, чтобы покинуть этот диссонанс. 500 00:28:20,533 --> 00:28:23,328 Да, хорошо, тогда почему бы тебе не просто вернуться на свою планету? 501 00:28:23,411 --> 00:28:25,830 Потому что он был уничтожен. 502 00:28:26,915 --> 00:28:30,126 У нас нет дома. 503 00:28:30,210 --> 00:28:32,337 -Эм... 504 00:28:32,420 --> 00:28:35,215 Я... мне очень жаль. Мне жаль. Я действительно таков. 505 00:28:35,298 --> 00:28:39,469 Знаешь, как бы тяжело ни было для зомби у нас всегда был Зомбитаун. 506 00:28:40,136 --> 00:28:41,930 Могу ли я что-нибудь сделать? 507 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 Вы бы нам помогли? 508 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 С нашими линзами Luma, мы исследовали все умы Сибрука. 509 00:28:53,149 --> 00:28:55,193 Исследование разума? Зачем вам это делать? 510 00:28:55,860 --> 00:28:59,364 - Очевидно, чтобы узнать о веселье. Радость. - Радуйтесь, очевидно. Радость. 511 00:28:59,447 --> 00:29:01,241 Хорошо, но как насчет частной жизни людей? 512 00:29:01,324 --> 00:29:03,451 Я имею в виду, ты не можешь просто сканировать людей... 513 00:29:03,535 --> 00:29:04,661 Эй, что это? 514 00:29:05,328 --> 00:29:07,914 -О, сканирование мозга вашего учителя биологии. -Это мой тест? 515 00:29:08,748 --> 00:29:11,710 Д-плюс? Это... Ой. 516 00:29:11,793 --> 00:29:13,211 Я мог бы легко победить это. 517 00:29:13,294 --> 00:29:14,379 Вас несправедливо отметили. 518 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 Ваши ответы правильно подчеркивают назначение мозгов для зомби. 519 00:29:17,215 --> 00:29:19,467 Ваш учитель не понимает культуру зомби. 520 00:29:23,471 --> 00:29:25,223 Это та оценка, которую ты должен был получить. 521 00:29:25,306 --> 00:29:28,143 -Да! Просто так? Спасибо. -Мм-хм. 522 00:29:28,226 --> 00:29:29,102 Мм-хм. 523 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Так что вы можете кое-что для нас сделать. 524 00:29:33,356 --> 00:29:35,984 Это изображение появляется во многих сканах. Что это такое? 525 00:29:36,067 --> 00:29:37,569 Это лунный камень. 526 00:29:37,652 --> 00:29:42,115 Это самое ценное, что есть в Сибруке. Это жизненная сила оборотней. 527 00:29:42,198 --> 00:29:43,950 Инструмомо. 528 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Но держись от этого подальше, 529 00:29:45,410 --> 00:29:48,496 потому что оборотни не будут подпускайте к лунному камню посторонних. 530 00:29:49,956 --> 00:29:52,792 -Ты такой заботливый. 531 00:29:52,876 --> 00:29:54,544 Хорошо, ну… 532 00:29:54,627 --> 00:29:58,381 Зед, мы вознаградим твою помощь улучшая ваше приложение. 533 00:29:58,965 --> 00:30:02,302 Это не ракетостроение, но знание ракетостроения не повредит. 534 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Что означает это выражение? 535 00:30:05,680 --> 00:30:10,143 Это значит, что Вселенная послала меня межгалактическая команда мечты пришельцев 536 00:30:10,226 --> 00:30:12,103 помочь этому зомби поступить в колледж! 537 00:30:14,606 --> 00:30:15,607 Ага. Хорошо. 538 00:30:17,233 --> 00:30:20,904 Это выглядит действительно хорошо. Как ты попал приложение сделано так быстро? 539 00:30:21,488 --> 00:30:24,115 У меня есть друзья на высоких постах, что я могу сказать? 540 00:30:24,199 --> 00:30:25,950 Это огромно. Зед, ты сделал это. 541 00:30:26,451 --> 00:30:27,452 Ах, да. 542 00:30:27,535 --> 00:30:30,705 И все, что мне осталось, это домашнее интервью для Маунтин-Колледжа. 543 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Зомби-вид зависит от вас. 544 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 Да, это все на мне. 545 00:30:35,710 --> 00:30:37,462 Эй, не волнуйся, чувак. Я понял это. 546 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Элиза, это ты? 547 00:30:41,675 --> 00:30:44,010 Круто, правда? Знаешь, невозможно победить зомби-технологии. 548 00:30:44,594 --> 00:30:47,013 Ну, я имею в виду, Я бы не стал недооценивать волчью технологию. 549 00:30:47,514 --> 00:30:50,809 Эй, я подумал, хм, может быть, мы могли бы что-то вроде, 550 00:30:50,892 --> 00:30:52,811 ну, знаешь, дата дистанционного обучения или… 551 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 Упс. 552 00:30:59,609 --> 00:31:00,652 Зед? 553 00:31:00,735 --> 00:31:03,738 ♪ Иди сюда Дай мне поговорить с тобой ♪ 554 00:31:03,822 --> 00:31:05,865 Давай, Или. Нам нужно приступить к практике. 555 00:31:07,534 --> 00:31:09,536 ♪ Через взлеты и падения Поддержи меня ♪ 556 00:31:09,619 --> 00:31:11,788 ♪ Когда люди смотрят Они знают, что так и должно быть ♪ 557 00:31:13,039 --> 00:31:14,249 Или, давай. 558 00:31:20,714 --> 00:31:22,882 Все готово для сегодняшней тренировки поддержки, капитан. 559 00:31:23,800 --> 00:31:25,760 Большой. Спасибо, Стейси. 560 00:31:26,761 --> 00:31:30,098 Страх. Я узнаю эту эмоцию. 561 00:31:30,181 --> 00:31:32,100 О, великий руководитель веселья, Мне нужна твоя помощь. 562 00:31:32,183 --> 00:31:33,685 Да, конечно. 563 00:31:33,768 --> 00:31:35,520 У меня есть чувство, которое я не могу определить. 564 00:31:35,603 --> 00:31:39,399 Мои ладони вспотели, и я чувствую словно космические мотыльки у меня в желудке. 565 00:31:39,983 --> 00:31:41,151 Космический грипп. 566 00:31:41,776 --> 00:31:43,820 Я думаю, ты влюблен, Э-Спен. 567 00:31:44,404 --> 00:31:45,238 Раздавить? 568 00:31:45,321 --> 00:31:50,994 Нет, это когда тебе кто-то нравится... нравится. Знаешь, любимый. 569 00:31:51,911 --> 00:31:52,746 Я не знаю. 570 00:31:53,371 --> 00:31:56,791 Это когда ты общаешься с кем-то действительно сильным образом. 571 00:31:56,875 --> 00:31:59,252 И желание, несколько иррациональное, быть с ними? 572 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 -Да, вот и все. -Кто счастливчик? 573 00:32:02,380 --> 00:32:03,256 Зомби. 574 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Ой! Бонзо так недоступен. 575 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Эй, подержи мои очки, Эдди. 576 00:32:06,968 --> 00:32:08,845 -Я люблю Зеда. 577 00:32:08,928 --> 00:32:11,014 Ох, ты любишь Зеда? 578 00:32:11,681 --> 00:32:17,020 Ох, А-Спен, я люблю Зеда. 579 00:32:17,103 --> 00:32:18,229 Оу. Это так мило. 580 00:32:18,313 --> 00:32:20,482 Мы оба любим Зеда. Как чудесно. 581 00:32:22,067 --> 00:32:24,277 Да, тебе не может нравиться ее парень. 582 00:32:24,861 --> 00:32:26,321 Надо контролировать, кого они любят? 583 00:32:26,404 --> 00:32:27,822 Мм-хм. 584 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 Э, ну, нет. Ты не можешь контролировать любовь. 585 00:32:30,950 --> 00:32:35,622 Но мы с Зедом — пара, и мы хотим быть вместе… 586 00:32:35,705 --> 00:32:37,040 Навсегда? 587 00:32:37,916 --> 00:32:41,795 Ну, если он поступит в Маунтин-Колледж тогда да, навсегда. 588 00:32:43,797 --> 00:32:45,799 А может быть, он не войдет, передумал, 589 00:32:45,882 --> 00:32:47,175 и люби меня, когда ты уйдешь. 590 00:32:48,343 --> 00:32:49,594 Э-э... 591 00:32:50,595 --> 00:32:53,056 Да, эм, давай поговорим об этом после тренировки. 592 00:32:53,640 --> 00:32:55,517 Упражняться. Звучит весело. 593 00:32:55,600 --> 00:32:57,644 Да, и мы покажем тебе почему Могучая Креветка 594 00:32:57,727 --> 00:32:59,729 лучшие чирлидеры в галактике. 595 00:33:06,736 --> 00:33:07,737 ♪ Утопия ♪ 596 00:33:25,213 --> 00:33:27,048 Ха. 597 00:33:30,677 --> 00:33:31,553 ♪ Утопия ♪ 598 00:33:38,685 --> 00:33:39,686 ♪ Утопия ♪ 599 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 ♪ Утопия ♪ 600 00:34:00,331 --> 00:34:03,668 Наше телепатическое групповое мышление так легко развеселить. 601 00:34:03,752 --> 00:34:07,088 Да. Мы даже лучше тебя, и ты практиковался всю свою жизнь. 602 00:34:07,172 --> 00:34:09,215 -Хм? 603 00:34:09,299 --> 00:34:12,093 Так весело. Спасибо, что пригласили нас. 604 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Эй, это мы против них, и мы собираемся победить. 605 00:34:21,853 --> 00:34:23,396 Мы не позволим им забрать то, что принадлежит нам. 606 00:34:23,480 --> 00:34:25,106 Как Кубок Сибрука. 607 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Правильно, Кубок Сибрука. 608 00:34:27,192 --> 00:34:28,902 Вперёд, Сибрук! 609 00:34:28,985 --> 00:34:30,653 -Да. Это дух. 610 00:34:30,737 --> 00:34:34,324 Видеть? Ваш отряд просто необходим общий враг, который будет вас мотивировать. 611 00:34:34,407 --> 00:34:35,408 Нет. 612 00:34:37,035 --> 00:34:40,080 Мы собираемся победить потому что этот отряд любит друг друга, 613 00:34:40,163 --> 00:34:41,998 не потому, что мы ненавидим кого-то еще. 614 00:34:42,082 --> 00:34:43,333 Это не то, кем мы являемся. 615 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 Это Cheer Off — наш последний шанс чтобы порадоваться вместе, 616 00:34:46,044 --> 00:34:50,632 и чтобы победить, нам нужно постараться тройной хип-хоп с двойной подтяжкой Линди. 617 00:34:51,132 --> 00:34:52,509 Этот шаг невозможен. 618 00:34:52,592 --> 00:34:54,594 Я не могу сделать это движение без посадки лица. 619 00:34:54,678 --> 00:34:56,971 -Его лицо не выдержит еще одной пластики носа. 620 00:34:57,055 --> 00:35:00,975 Вместе мы можем сделать всё. Давайте, ребята. Пойдем. 621 00:35:04,229 --> 00:35:05,980 Теперь, когда они отвлеклись, 622 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 -мы можем их испарить. - Посмотрите лунный камень. 623 00:35:08,733 --> 00:35:10,652 Не смотри на меня так. 624 00:35:10,735 --> 00:35:12,946 А-ли, мы мирный народ. 625 00:35:13,697 --> 00:35:16,199 Верно, извини. Эти эмоции доходят до меня. 626 00:35:16,282 --> 00:35:18,827 О, я тоже. Радость соревнования поглотила меня, 627 00:35:18,910 --> 00:35:21,287 и, к сожалению, Я просто так хорош в победах. 628 00:35:22,247 --> 00:35:24,457 Мы должны помнить, мы один народ. 629 00:35:24,541 --> 00:35:27,002 -Единый. -Без разногласий. 630 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 И нам нужно найти лунный камень. 631 00:35:44,978 --> 00:35:47,147 Теперь они никогда не узнают, что мы были здесь. 632 00:35:51,985 --> 00:35:55,905 Вокруг него силовое поле, что я определенно видел. 633 00:36:01,369 --> 00:36:04,205 -Уже нет. -Самое впечатляющее. 634 00:36:04,289 --> 00:36:06,708 Да, кристаллическое образование лунного камня 635 00:36:06,791 --> 00:36:09,586 будет иметь вычислительную мощность для хранения координат нашей карты. 636 00:36:09,669 --> 00:36:12,213 Я имел в виду, что их замороженный йогурт впечатляет. 637 00:36:14,007 --> 00:36:14,883 Извини. 638 00:36:15,467 --> 00:36:17,677 Сканирование завершено. И координаты… 639 00:36:19,137 --> 00:36:20,388 Здесь не скрыто. 640 00:36:21,097 --> 00:36:22,432 Провал миссии. 641 00:36:28,688 --> 00:36:29,814 Было не так уж больно. 642 00:36:31,024 --> 00:36:32,275 Оуи-момо… 643 00:36:33,568 --> 00:36:36,321 Этот камень мешает нашей звездной пыли. Это очень мощно. 644 00:36:36,404 --> 00:36:38,573 Кто-то идет. Корабль-носитель, телепортируйте нас прямо сейчас. 645 00:36:38,656 --> 00:36:41,659 «Корабль-матка, поднимите нас, постирайте, 646 00:36:41,743 --> 00:36:44,412 вычислить трансвременной квантовый скачок». 647 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 Ты останешься там пока ты не научишься манерам. 648 00:36:47,791 --> 00:36:49,459 -Слишком поздно. Все прячутся. 649 00:36:57,050 --> 00:36:58,885 Кто-то вторгся на нашу территорию. 650 00:37:01,304 --> 00:37:03,348 Кто-то отключил наше силовое поле. 651 00:37:05,058 --> 00:37:09,396 И кто-то ел наш Фройо. И все это расплавилось. 652 00:37:10,188 --> 00:37:11,648 Охота началась! 653 00:37:31,668 --> 00:37:34,713 ♪ У меня есть догадка Ты повсюду вокруг нас ♪ 654 00:37:34,796 --> 00:37:37,424 ♪ Ты подорвал наше доверие Итак, все стало серьезно ♪ 655 00:37:37,507 --> 00:37:41,177 ♪ Ты можешь бежать, бегать сколько хочешь Мы знаем, что ты сделал ♪ 656 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 ♪ Тебе здесь не рады ♪ 657 00:37:43,555 --> 00:37:46,516 ♪ Тебе не повезло Потому что мы охотники ♪ 658 00:37:46,599 --> 00:37:49,686 ♪ Не хочу тебя напугать Но мы монстры ♪ 659 00:37:49,769 --> 00:37:52,897 ♪ Ты можешь бежать, бегать сколько хочешь Мы знаем, что ты сделал ♪ 660 00:37:52,981 --> 00:37:55,191 ♪ Тебе здесь не рады ♪ 661 00:37:56,067 --> 00:37:58,987 ♪ Без сомнений Ты сделал нас врагами ♪ 662 00:37:59,070 --> 00:38:01,906 ♪ Вырывает когти Рано или поздно мы тебя найдём ♪ 663 00:38:01,990 --> 00:38:04,659 ♪ От судьбы не убежать ♪ 664 00:38:07,537 --> 00:38:11,082 ♪ Выходи, выходи Выходи, выходи сейчас же ♪ 665 00:38:12,876 --> 00:38:17,047 ♪ В темноте, в парке, на природе Эй, выходи сейчас же ♪ 666 00:38:18,840 --> 00:38:21,009 ♪ На улицах, на деревьях Ночью ♪ 667 00:38:21,092 --> 00:38:23,762 ♪ Эй, выходи сейчас ♪ 668 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 ♪ Мы в поисках Пока мы не найдём тебя ♪ 669 00:38:27,223 --> 00:38:30,477 ♪ Дикари охотятся при полной луне ♪ 670 00:38:30,560 --> 00:38:33,897 ♪ Ты можешь бежать, бежать, убегать К Млечному Пути ♪ 671 00:38:33,980 --> 00:38:36,191 ♪ Тебе здесь не рады ♪ 672 00:38:36,274 --> 00:38:41,946 ♪ Это наша земля, наша территория На этом мы закончим вашу часть истории ♪ 673 00:38:42,030 --> 00:38:45,492 ♪ Да, ты можешь бежать, бежать как ветер Позвони своей мамочке на корабль ♪ 674 00:38:45,575 --> 00:38:47,994 ♪ Тебе здесь не рады ♪ 675 00:38:48,787 --> 00:38:51,623 ♪ Без сомнений Ты сделал нас врагами ♪ 676 00:38:51,706 --> 00:38:54,626 ♪ Вырывает когти Рано или поздно мы тебя найдём ♪ 677 00:38:54,709 --> 00:38:57,337 ♪ От судьбы не убежать ♪ 678 00:39:00,423 --> 00:39:04,052 ♪ Выходи, выходи Выходи, выходи сейчас же ♪ 679 00:39:05,637 --> 00:39:09,933 ♪ В темноте, в парке, на природе Эй, выходи сейчас же ♪ 680 00:39:11,518 --> 00:39:13,603 ♪ На улицах, на деревьях Ночью ♪ 681 00:39:13,687 --> 00:39:15,772 ♪ Эй, выходи сейчас ♪ 682 00:39:15,855 --> 00:39:21,319 ♪ Ты играешь с пламенным умом Но ты никогда не заберешь нашу гордость ♪ 683 00:39:21,403 --> 00:39:27,075 ♪ Не связывайтесь с Зомбитауном. Мы выследим вас, где бы вы ни находились ♪ 684 00:39:27,158 --> 00:39:29,411 ♪ Слушай Если наш камень пропадет ♪ 685 00:39:29,494 --> 00:39:32,330 ♪ Слушай, слушай Тебя никогда не простят ♪ 686 00:39:32,414 --> 00:39:36,710 ♪ Нет, послушай Мы сделаем все, чтобы тебя выследить ♪ 687 00:39:36,793 --> 00:39:38,962 ♪ Так что выходи сейчас ♪ 688 00:39:40,880 --> 00:39:44,718 ♪ В темноте, в парке, на природе Эй, выходи сейчас же ♪ 689 00:39:46,886 --> 00:39:48,805 ♪ На улицах, на деревьях Ночью ♪ 690 00:39:48,888 --> 00:39:51,057 ♪ Эй, выходи сейчас ♪ 691 00:40:01,985 --> 00:40:03,403 ♪ Эй, выходи сейчас ♪ 692 00:40:05,405 --> 00:40:08,074 Корабль-матка, пожалуйста, телепортируйте нас. 693 00:40:08,158 --> 00:40:09,909 Ну, раз уж ты сказал «пожалуйста». 694 00:40:21,171 --> 00:40:23,715 Привет? Пожалуйста. 695 00:40:24,841 --> 00:40:26,593 Вот и все. 696 00:40:26,676 --> 00:40:28,094 Э-э... 697 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Помогите! 698 00:40:30,805 --> 00:40:31,973 Помощь! 699 00:40:34,225 --> 00:40:35,602 Что происходит? 700 00:40:38,355 --> 00:40:39,356 Ого. 701 00:40:57,082 --> 00:40:58,500 Ха, скучал по мне... 702 00:40:58,583 --> 00:41:01,419 -Извините, рефлексы. Зед! 703 00:41:02,003 --> 00:41:03,213 Что ты здесь делаешь? 704 00:41:03,296 --> 00:41:04,881 Меня телепортировали. Что ты здесь делаешь? 705 00:41:04,964 --> 00:41:07,300 А-Спен спросил, могу ли я помочь с моим знанием Сибрука. 706 00:41:07,384 --> 00:41:08,468 Оу... 707 00:41:08,551 --> 00:41:11,471 Бедняжка. Они пытаются проводить время наедине с тобой. 708 00:41:11,554 --> 00:41:13,223 Время в одиночестве? Почему? 709 00:41:13,306 --> 00:41:14,557 Ой! Ой. 710 00:41:14,641 --> 00:41:17,477 Хорошо, ну, у меня есть универсальная привлекательность. 711 00:41:17,560 --> 00:41:21,022 Эй, будь милым. А-Спен новичок в чувствах и человеческие отношения. 712 00:41:21,106 --> 00:41:22,774 Остерегаться. Злоумышленник. 713 00:41:22,857 --> 00:41:23,858 Эддисон? 714 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Корабль-носитель телепортировал вас на борт? 715 00:41:28,488 --> 00:41:29,406 Мм-хм. 716 00:41:29,489 --> 00:41:30,782 У нас нет другого выбора, кроме как... 717 00:41:30,865 --> 00:41:32,242 -Испарить тебя. -Добро пожаловать. 718 00:41:34,244 --> 00:41:35,328 -А-ли. -Ой! 719 00:41:35,412 --> 00:41:37,330 Верно. Приветствую вас. 720 00:41:40,458 --> 00:41:41,459 Извини. 721 00:41:48,049 --> 00:41:49,801 Это командир скаутов... 722 00:41:51,428 --> 00:41:52,887 У вас замечательный дом. 723 00:41:52,971 --> 00:41:54,389 Я с гордостью сообщаю о своей миссии... 724 00:41:54,472 --> 00:41:58,226 Это чудесный корабль, но это не наш дом. 725 00:41:58,309 --> 00:42:00,645 Наша планета была уничтожена из-за экологического упадка 726 00:42:00,729 --> 00:42:02,022 создавался в течение многих лет. 727 00:42:02,105 --> 00:42:05,942 Что? С годами? Неужели никто не пытался это остановить? 728 00:42:06,026 --> 00:42:09,863 Нет. И мы потеряли всё. Никто не заговорил. 729 00:42:11,072 --> 00:42:13,950 Это привело бы к разногласиям. Мы ценим гармонию. 730 00:42:14,034 --> 00:42:18,496 И мы останемся одним народом в гармонии любой ценой. 731 00:42:18,580 --> 00:42:19,998 Ты выглядишь сердитым. 732 00:42:20,081 --> 00:42:25,045 Я не злюсь. я просто в гармонии супервраждебным образом. 733 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 Мне нужно покинуть эту планету. 734 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Нам нужна ваша помощь. Но сначала… 735 00:42:31,217 --> 00:42:32,886 А-Спен испытывает к тебе большие чувства. 736 00:42:32,969 --> 00:42:34,679 Ах да. Об этом. 737 00:42:34,763 --> 00:42:38,058 Я проводил исследование, Зед. Пары могут разойтись. 738 00:42:38,141 --> 00:42:39,559 Но мы не пара. 739 00:42:39,642 --> 00:42:41,019 Нет, это не так. 740 00:42:41,102 --> 00:42:44,064 Я расстаюсь с тобой. Мне жаль. 741 00:42:44,147 --> 00:42:47,817 У нас на борту нет салфеток, но ты можешь воспользоваться моим рукавом, если тебе придется плакать. 742 00:42:47,901 --> 00:42:49,069 Что? 743 00:42:49,152 --> 00:42:50,737 У нас всегда будет вторжение. 744 00:42:53,031 --> 00:42:55,950 Как видите, они освоили взаимодействие вашего вида 745 00:42:56,034 --> 00:42:57,452 и чувствует, что вам обоим можно доверять. 746 00:42:58,703 --> 00:43:02,749 Много лет назад наш разведчик разбился в Сибруке. и спрятал карту Утопии. 747 00:43:02,832 --> 00:43:04,334 Новый дом для инопланетян. 748 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Мы пришли сюда, чтобы найти это. 749 00:43:06,544 --> 00:43:09,172 Подожди, я думал, ты сказал ты был здесь, чтобы подбодрить. 750 00:43:10,423 --> 00:43:12,300 Это был обман. 751 00:43:12,384 --> 00:43:15,387 Мы боялись вы не позволите нам найти карту 752 00:43:15,470 --> 00:43:17,555 поскольку оно скрыто в самой драгоценной вещи в Сибруке. 753 00:43:17,639 --> 00:43:20,058 Вот почему ты продолжал спрашивать о лунном камне. 754 00:43:20,141 --> 00:43:23,395 Да. Но наше сканирование дало отрицательный результат. Это не там. 755 00:43:24,020 --> 00:43:25,563 Что еще ценного в Сибруке? 756 00:43:26,731 --> 00:43:28,525 Ну, в основном, приветствую. 757 00:43:28,608 --> 00:43:30,276 Но координаты не скроешь в рутине. 758 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Это командир скаутов... 759 00:43:31,903 --> 00:43:35,907 Не трогайте. Мы восстанавливаем файлы из журналов нашего разведчика. 760 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Безуспешно. 761 00:43:38,034 --> 00:43:39,703 Я имею в виду, ребята, вы пробовали его трахнуть? 762 00:43:39,786 --> 00:43:42,247 Это работает всякий раз, когда мой старый телевизор сломался. 763 00:43:42,330 --> 00:43:45,834 Стучать? Это очень чувствительная космическая технология. 764 00:43:45,917 --> 00:43:47,669 -Ты не можешь просто так грохнуть. -Ой! 765 00:43:49,546 --> 00:43:51,423 Ой. Кажется, это сработало. 766 00:43:52,382 --> 00:43:53,883 Прослушивание журнала Скаута. 767 00:43:53,967 --> 00:43:57,512 Это командир разведки 15-09. 768 00:43:57,595 --> 00:44:00,890 Я с гордостью сообщаю, что моя миссия выполнена. 769 00:44:00,974 --> 00:44:04,978 На протяжении веков мы были без дома, но я нашел утопию. 770 00:44:05,061 --> 00:44:07,605 Идеальная новая планета для наших людей. 771 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 я скрыл координаты в самой драгоценной вещи в Сибруке. 772 00:44:12,068 --> 00:44:15,572 Вы должны найти самое ценное в Сибруке. 773 00:44:15,655 --> 00:44:20,618 Много десятилетий назад, когда закончилось топливо, мой разведывательный корабль разбился на этой планете. 774 00:44:20,702 --> 00:44:25,373 я бы умер если бы не молодой гуманоид Илай. 775 00:44:25,457 --> 00:44:28,501 Он спрятал меня и вылечил меня. 776 00:44:29,002 --> 00:44:34,382 Но без корабля, который мог бы отвезти меня домой, Я был вынужден скрыть свою настоящую личность. 777 00:44:34,466 --> 00:44:35,925 Я знаю, как это чувствуется. 778 00:44:36,551 --> 00:44:42,682 Я присоединился к Эли в его школе, и я обнаружил свою страсть: черлидинг. 779 00:44:43,266 --> 00:44:45,352 Я даже создал трофей. 780 00:44:47,270 --> 00:44:48,563 Кубок Сибрука. 781 00:44:48,646 --> 00:44:54,444 Но больше не контактируя с нашим народом, мои волосы поседели, 782 00:44:54,527 --> 00:44:57,197 и я потерял свои силы звездной пыли. 783 00:44:58,198 --> 00:45:00,075 Хотя я получил кое-что еще. 784 00:45:00,867 --> 00:45:02,035 Семья. 785 00:45:02,118 --> 00:45:04,454 Мы с Эли полюбили друг друга и поженились, 786 00:45:04,537 --> 00:45:09,918 и мы назвали нашего первенца А-Мишанта, но мы всегда называли ее Мисси. 787 00:45:11,920 --> 00:45:13,129 Это имя моей мамы. 788 00:45:19,219 --> 00:45:20,220 Бабушка? 789 00:45:24,849 --> 00:45:27,310 Инопланетным разведчиком была твоя бабушка! 790 00:45:27,394 --> 00:45:31,606 Моя бабушка. Бабушка Энджи была инопланетянкой? Моя мама инопланетянка? 791 00:45:31,690 --> 00:45:35,443 Ты наполовину инопланетянин. Вот почему корабль телепортировал и вас. 792 00:45:35,527 --> 00:45:37,112 Зед, я знаю, кто я! 793 00:45:42,033 --> 00:45:43,660 У нас слишком много истории, Зед. 794 00:45:44,369 --> 00:45:45,578 Хорошо. 795 00:45:50,500 --> 00:45:54,254 Мы нашли эту Люма-линзу на разведывательном корабле. Оно принадлежало твоей бабушке. 796 00:46:02,470 --> 00:46:04,848 Теперь ты обладаешь нашей искрой? 797 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 Можете ли вы поднять линзу Luma? 798 00:46:14,149 --> 00:46:16,443 Э-э, я... я не могу. 799 00:46:21,573 --> 00:46:26,161 Наши отношения со звездной пылью определяют нас. Наша технология вам не подойдет. 800 00:46:26,244 --> 00:46:28,371 Вы не можете разделить нашу телепатию. 801 00:46:29,122 --> 00:46:31,332 И не переживайте, путешествуя с нами. 802 00:46:32,375 --> 00:46:34,586 Нет, нет, я такой. 803 00:46:34,669 --> 00:46:36,588 Это то, чему я принадлежу. Все это имеет смысл. 804 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 Мне жаль. В тебе нет нашей искры. 805 00:46:40,300 --> 00:46:41,760 Ты на самом деле не один из нас. 806 00:46:44,387 --> 00:46:46,890 Верно. Ага. Извини. 807 00:46:47,474 --> 00:46:48,558 -Эддисон. 808 00:46:52,479 --> 00:46:55,148 Я чувствую глубокую печаль. 809 00:47:00,111 --> 00:47:04,616 Ждать. Трофей разведчика содержит материалы с нашей планеты. 810 00:47:05,116 --> 00:47:09,412 Что может быть дороже чем артефакт из нашего родного мира? 811 00:47:10,997 --> 00:47:14,000 Карта есть. Мы должны выиграть этот трофей. 812 00:47:21,883 --> 00:47:23,593 Инопланетяне меня не примут? 813 00:47:23,677 --> 00:47:26,179 Возможно, я частично инопланетянин, но я все еще совершенно один. 814 00:47:26,262 --> 00:47:29,766 Эддисон, из-за тебя, никому в Сибруке никогда не придется чувствовать себя одиноким. 815 00:47:31,267 --> 00:47:33,603 Вы сделали это местом чтобы люди могли позвонить домой. 816 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 Я все равно помогу инопланетянам найти карту в свой новый дом. 817 00:47:42,821 --> 00:47:44,656 Хороший. И что бы ни случилось, 818 00:47:44,739 --> 00:47:47,242 тебе нужно поступить в Маунтин-колледж войду я или нет. 819 00:47:49,202 --> 00:47:51,913 Это не имеет значения как далеко мы друг от друга. 820 00:47:51,996 --> 00:47:53,373 Мы всегда будем вместе. 821 00:47:57,585 --> 00:47:59,838 у тебя все получится на твоем завтрашнем собеседовании. 822 00:48:00,964 --> 00:48:04,342 Мне лучше. Все рассчитывают на меня стать первым зомби, поступившим в колледж. 823 00:48:04,926 --> 00:48:06,136 Ты тоже не один, Зед. 824 00:48:09,973 --> 00:48:10,974 Ну давай же. 825 00:48:26,489 --> 00:48:28,324 Где ты спрятала карту, бабушка? 826 00:48:42,839 --> 00:48:45,383 Мама, откуда была бабушка Энджи? 827 00:48:46,634 --> 00:48:50,138 Сибрук, дорогой. Родился и вырос. 828 00:48:50,972 --> 00:48:51,973 Почему? 829 00:48:52,474 --> 00:48:54,351 Потому что, э... 830 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 Неважно. 831 00:48:58,521 --> 00:48:59,939 -Спокойной ночи. -Ночь. 832 00:49:06,154 --> 00:49:08,156 -Всем внимание. 833 00:49:08,239 --> 00:49:10,408 Если Зед сможет доказать что монстры исключительны, 834 00:49:10,492 --> 00:49:12,243 двери откроются для всех нас. 835 00:49:12,327 --> 00:49:14,162 Ты сдашь экзамен на вождение, зом-бу. 836 00:49:14,245 --> 00:49:16,289 Но сейчас сосредоточься. Мы нужны Зеду. 837 00:49:16,873 --> 00:49:18,958 Хорошо, все. Слушайте. У нас есть только один шанс. 838 00:49:19,042 --> 00:49:21,628 Интервьюер Зеда, миссис Крэбтри, будет здесь через час. 839 00:49:23,880 --> 00:49:25,423 Кто рано? 840 00:49:26,758 --> 00:49:27,759 Ой-ой. 841 00:49:29,052 --> 00:49:30,637 Сибрук, у нас проблема. 842 00:49:30,720 --> 00:49:33,098 Сегодня ты творишь историю, Зед. 843 00:49:33,181 --> 00:49:35,809 Первый зомби даже пройти собеседование в колледж. 844 00:49:35,892 --> 00:49:37,644 Эй, ты покажи им, на что способны монстры. 845 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Верно. я собираюсь убить ее с моим убийственным зомби-чаром. 846 00:49:40,563 --> 00:49:41,648 Ага. 847 00:49:41,731 --> 00:49:44,109 Или нет. Вероятно, нет. Я не знаю. Посмотрим. 848 00:49:47,362 --> 00:49:48,488 Что? Она ранняя. 849 00:49:51,950 --> 00:49:54,619 ♪ Я немного схожу с ума И не лучшим образом ♪ 850 00:49:54,703 --> 00:49:57,205 ♪ Больше похоже на «сердце бьется в груди». Потому что я в стрессе ♪ 851 00:49:57,288 --> 00:49:59,332 ♪ Ты лучший футболист Такое я когда-либо видел ♪ 852 00:49:59,416 --> 00:50:01,418 ♪ С тобой все будет в порядке Ты харизматичная зеленая машина ♪ 853 00:50:01,501 --> 00:50:04,045 ♪ Что, если ты ошибаешься И я бомблю это интервью? ♪ 854 00:50:05,922 --> 00:50:07,257 ♪ Верно, но что, если этого недостаточно? ♪ 855 00:50:07,340 --> 00:50:08,550 ♪ Вы объединили этих существ ♪ 856 00:50:08,633 --> 00:50:10,260 -♪ У тебя волчье сердце ♪ -♪ Ты лидер ♪ 857 00:50:10,343 --> 00:50:14,889 ♪ Ненавижу это говорить, но я нервничаю Как мне доказать, что я этого заслуживаю? ♪ 858 00:50:14,973 --> 00:50:19,352 ♪ Я пытаюсь быть идеальным зомби И все на меня рассчитывают ♪ 859 00:50:19,436 --> 00:50:23,898 ♪ Я исключительный Зед Всей моей семье и друзьям ♪ 860 00:50:23,982 --> 00:50:28,653 ♪ Так что мне просто нужно забыть сомнения И выкинь из моей головы ♪ 861 00:50:28,737 --> 00:50:32,949 ♪ Потому что я исключительный Зед Я здесь стараюсь изо всех сил ♪ 862 00:50:33,033 --> 00:50:38,204 ♪ Сегодня мне пора идти Так что я повторю это еще раз ♪ 863 00:50:38,288 --> 00:50:40,290 ♪ Я исключительный Зед ♪ 864 00:50:40,373 --> 00:50:41,374 Я думаю. 865 00:50:46,129 --> 00:50:48,548 -♪ Время оправдать шумиху ♪ -♪ Мир принадлежит вам, вы можете его изменить ♪ 866 00:50:48,631 --> 00:50:51,051 -♪ Благодаря тебе я съехала ♪ -♪ Теперь я живу у него в подвале ♪ 867 00:50:51,134 --> 00:50:53,386 {\an8}-♪ У меня было так много неудач ♪ -♪ У тебя было больше успехов ♪ 868 00:50:53,470 --> 00:50:55,764 {\an8}♪ Я мэр Уэллс И я одобряю это сообщение ♪ 869 00:50:55,847 --> 00:50:57,015 {\an8}♪ Я правда настолько хорош? ♪ 870 00:50:57,098 --> 00:50:59,142 ♪ Если ты забыл Ты изменил всю школу ♪ 871 00:50:59,225 --> 00:51:00,226 ♪ Нравится мне это или нет ♪ 872 00:51:00,310 --> 00:51:02,562 ♪ Ты умный, ты много работаешь У тебя все получится ♪ 873 00:51:02,645 --> 00:51:05,273 ♪ Ты говоришь как зомби И это мертвый язык, как латынь ♪ 874 00:51:05,774 --> 00:51:07,525 Да. Ты прав. 875 00:51:07,609 --> 00:51:08,610 Я знаю. 876 00:51:08,693 --> 00:51:13,698 ♪ Ненавижу это говорить, но я нервничаю Как мне доказать, что я этого заслуживаю? ♪ 877 00:51:13,782 --> 00:51:18,119 ♪ Я пытаюсь быть идеальным зомби И все на меня рассчитывают ♪ 878 00:51:18,203 --> 00:51:20,413 -♪ Я исключительный Зед ♪ -♪ Угу ♪ 879 00:51:20,497 --> 00:51:22,749 -♪ всей моей семье и друзьям ♪ -♪ Верно ♪ 880 00:51:22,832 --> 00:51:25,126 ♪ Так что мне просто нужно забыть о сомнениях ♪ 881 00:51:25,210 --> 00:51:27,462 -♪ И выкинь из головы ♪ -♪ О, да ♪ 882 00:51:27,545 --> 00:51:29,964 -♪ Потому что я исключительный Зед ♪ -♪ Угу ♪ 883 00:51:30,048 --> 00:51:32,217 -♪ Я стараюсь изо всех сил ♪ -♪ Верно ♪ 884 00:51:32,300 --> 00:51:34,260 ♪ Сегодня мне пора идти ♪ 885 00:51:34,344 --> 00:51:37,097 -♪ Так что я повторю это ещё раз ♪ -♪ О, да ♪ 886 00:51:37,180 --> 00:51:38,807 ♪ Я исключительный Зед ♪ 887 00:51:38,890 --> 00:51:43,478 ♪ Зед храбрый и добрый Он освещает наш город ♪ 888 00:51:43,561 --> 00:51:47,816 ♪ Он такой парень Которую ты хочешь иметь рядом ♪ 889 00:51:48,400 --> 00:51:52,612 ♪ Я верю в тебя Ты исключительный ♪ 890 00:51:52,696 --> 00:51:56,533 -♪ И я знаю, что ты можешь это сделать ♪ -♪ Я могу это сделать ♪ 891 00:51:56,616 --> 00:51:58,868 -♪ Ты можешь это сделать ♪ -♪ Я могу это сделать ♪ 892 00:51:58,952 --> 00:52:02,664 ♪ Ты можешь это сделать ♪ 893 00:52:02,747 --> 00:52:05,208 -♪ Я исключительный Зед ♪ -♪ Угу ♪ 894 00:52:05,291 --> 00:52:07,669 ♪ Всей моей семье и друзьям Верно ♪ 895 00:52:07,752 --> 00:52:09,796 ♪ Так что мне просто нужно забыть о сомнениях ♪ 896 00:52:09,879 --> 00:52:12,298 -♪ И выкинь из головы ♪ -♪ О, да ♪ 897 00:52:12,382 --> 00:52:14,551 -♪ Потому что я исключительный Зед ♪ -♪ Угу ♪ 898 00:52:14,634 --> 00:52:16,970 -♪ Зед, я верю в тебя ♪ -♪ Я стараюсь изо всех сил ♪ 899 00:52:17,053 --> 00:52:18,972 ♪ Сегодня мне пора идти ♪ 900 00:52:19,055 --> 00:52:21,808 -♪ Зед, я верю в тебя ♪ -♪ Так что я повторю это ещё раз ♪ 901 00:52:21,891 --> 00:52:23,768 ♪ Я исключительный Зед ♪ 902 00:52:25,645 --> 00:52:26,646 Да! 903 00:52:26,730 --> 00:52:27,897 Ух-ух! 904 00:52:29,566 --> 00:52:32,027 Чем ты заслужил все это? 905 00:52:32,610 --> 00:52:33,987 Не имею представления. 906 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Спасибо. 907 00:52:40,577 --> 00:52:43,329 -Прогресс для вас – это прогресс для всех нас. -Горжусь тобой, Зед! 908 00:52:43,413 --> 00:52:47,334 Почему бы тебе не присоединиться к нам, чтобы начать? Я так понимаю, тебя уже приняли. 909 00:52:47,834 --> 00:52:49,419 -Хорошая работа, Зед! -Пойдем внутрь! 910 00:52:52,756 --> 00:52:55,508 Мы нашли ваше заявление убедительным. 911 00:52:55,592 --> 00:52:58,803 Ну, я просто делаю все возможное. Зомби лучший. 912 00:52:59,304 --> 00:53:03,641 Э-э, наша самая большая тревога в том, что ты можешь превратиться в монстра в любой момент. 913 00:53:03,725 --> 00:53:06,603 Да. Я монстр, но в полной безопасности. 914 00:53:06,686 --> 00:53:09,606 Зомби едят мозги? Дело прошлого. 915 00:53:09,689 --> 00:53:11,608 Зед может контролировать свое «зомбирование». 916 00:53:13,360 --> 00:53:15,195 Посмотрите на это! У нас есть электричество. 917 00:53:15,278 --> 00:53:17,447 Должно быть, я потерла ногу о ковер. 918 00:53:17,530 --> 00:53:22,285 Несмотря на то, что ты зомби, как бы ты положительно повлиять на Маунтин-колледж? 919 00:53:22,369 --> 00:53:23,411 Несмотря на? 920 00:53:23,495 --> 00:53:25,163 О, это справедливый вопрос. 921 00:53:25,246 --> 00:53:28,041 Хм, ты знаешь, Я думаю, что я предлагаю это... 922 00:53:29,793 --> 00:53:30,794 У тебя там все в порядке? 923 00:53:30,877 --> 00:53:34,547 Ага! Нет, я в порядке. Просто дай мне секунду... 924 00:53:34,631 --> 00:53:37,258 мне просто нужно использовать в туалет очень быстро. 925 00:53:37,884 --> 00:53:38,885 Это кухня. 926 00:53:42,138 --> 00:53:44,766 -Что случилось? -Я не знаю. Я просто потерял контроль. 927 00:53:47,143 --> 00:53:48,228 Это исходит от меня! 928 00:53:48,311 --> 00:53:50,146 Не сейчас! Мне нужно сосредоточиться! 929 00:53:52,107 --> 00:53:53,983 Мне очень жаль! 930 00:53:54,067 --> 00:53:57,237 Э, зомби-деликатес? Они сделаны из настоящих рыбьих кишок. 931 00:53:58,029 --> 00:54:01,282 Подожди, это твои силы! Ваши инопланетные силы! 932 00:54:01,366 --> 00:54:04,494 У меня есть их искра! Должно быть, на меня подействовало больше времени! 933 00:54:04,577 --> 00:54:06,871 Эддисон Розалинда Уэллс! Ты инопланетянин! 934 00:54:06,955 --> 00:54:07,872 Я! 935 00:54:11,751 --> 00:54:13,420 Там все в порядке? 936 00:54:13,503 --> 00:54:14,713 Да! У нас все в порядке! 937 00:54:15,296 --> 00:54:17,507 Мне не терпится рассказать инопланетянам завтра на Cheer Off. 938 00:54:17,590 --> 00:54:19,134 Моя мама сойдет с ума. Она понятия не имеет. 939 00:54:19,217 --> 00:54:20,260 -Она собирается-- -Пожалуйста, прекратите! 940 00:54:20,343 --> 00:54:22,345 -Мне жаль! Я пытаюсь. Я действительно таков. 941 00:54:30,270 --> 00:54:31,438 Зомби! 942 00:54:31,521 --> 00:54:32,897 Нет, нет. Нет, нет, нет! Подожди, подожди, подожди! 943 00:54:34,774 --> 00:54:35,859 Мне очень жаль! 944 00:54:35,942 --> 00:54:36,943 Не будь. 945 00:54:39,571 --> 00:54:41,489 Ждать! Пожалуйста. 946 00:54:54,085 --> 00:54:58,757 ♪ Я знаю, что могу быть другим Кто такой исключительный? ♪ 947 00:54:59,341 --> 00:55:03,803 ♪ У нас есть искра, которая может изменить ситуацию Это не проклятие, это потрясающе ♪ 948 00:55:03,887 --> 00:55:08,808 ♪ Я исключительный Зед И вся моя семья и друзья тоже ♪ 949 00:55:08,892 --> 00:55:14,147 ♪ Мы художники, спортсмены и активисты Кто всегда старается изо всех сил ♪ 950 00:55:14,230 --> 00:55:18,985 ♪ Нам не нужно притворяться Потому что мы никогда не подходим ♪ 951 00:55:19,069 --> 00:55:21,780 ♪ И мы не просто классные Несмотря на это ♪ 952 00:55:21,863 --> 00:55:23,990 ♪ Вместо этого мы гордимся этим ♪ 953 00:55:24,491 --> 00:55:27,118 ♪ Мы все исключительные ♪ 954 00:55:30,705 --> 00:55:32,374 Мы примем это во внимание. 955 00:55:42,884 --> 00:55:46,388 Эти символы. Это инопланетный язык. 956 00:55:47,430 --> 00:55:49,849 Кубок Сибрука. Конечно! 957 00:55:49,933 --> 00:55:52,602 Должно быть, это где моя бабушка спрятала карту утопии! 958 00:55:53,978 --> 00:55:56,356 Инопланетяне должны победить, или я это сделаю. 959 00:55:57,899 --> 00:56:00,985 О, да. Она прекрасна. 960 00:56:02,153 --> 00:56:07,450 Жаль, что ты будешь слишком нервничать чтобы завоевать ее, когда давление нарастает! 961 00:56:07,534 --> 00:56:09,452 Я с нетерпением жду возможности понервничать. 962 00:56:10,495 --> 00:56:12,706 Ешь мою звездную пыль, Сибрук. 963 00:56:14,124 --> 00:56:16,334 Я правильно говорил ерунду? 964 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 Прощай, сладкий шик. 965 00:56:27,345 --> 00:56:28,179 Ох! 966 00:56:29,931 --> 00:56:31,891 Что у нас здесь? 967 00:56:33,852 --> 00:56:35,687 Что у нас здесь? 968 00:56:37,313 --> 00:56:39,274 Что у нас здесь? 969 00:56:40,567 --> 00:56:42,402 Что у нас здесь? 970 00:56:43,403 --> 00:56:45,321 Что у нас здесь? 971 00:56:46,823 --> 00:56:48,950 Что у нас здесь? 972 00:56:50,452 --> 00:56:53,580 Это был захватывающий вечер здесь, на Национальном празднике Cheer Off. 973 00:56:54,164 --> 00:56:56,458 На этой неделе мы обнаружили инопланетную жизнь. 974 00:56:56,541 --> 00:56:58,585 - но самый большой вопрос во вселенной... -Поехали! 975 00:56:58,668 --> 00:57:01,546 …кто выиграет Seabrook Cheer Cup? 976 00:57:01,629 --> 00:57:04,299 -Ага! Хорошо! 977 00:57:11,765 --> 00:57:14,601 О, Истсайдские угри действительно приносят это! 978 00:57:15,810 --> 00:57:19,189 Теперь помните. Эта бесценная вещь моя! 979 00:57:19,272 --> 00:57:23,109 Так скажи мне, что это такое! Сейчас! Сейчас! Сейчас! 980 00:57:23,193 --> 00:57:27,113 Такой кошачий. Явно не волки воспитаны. 981 00:57:27,822 --> 00:57:30,450 Держу пари, я первый стажер когда-либо взломать инопланетные технологии. 982 00:57:30,533 --> 00:57:32,202 {\an8} 983 00:57:32,952 --> 00:57:33,953 Это брандмауэр. 984 00:57:34,037 --> 00:57:35,455 Дай мне попробовать мой лунный камень. 985 00:57:38,750 --> 00:57:41,002 {\an8}Это сработало. Это исследование разума. 986 00:57:41,086 --> 00:57:42,003 {\an8} 987 00:57:42,087 --> 00:57:43,088 Э-э... 988 00:57:44,964 --> 00:57:46,841 Кровожадные монстры. Всегда побеждает! 989 00:57:46,925 --> 00:57:48,760 Посмотрите, как все эти люди думают обо мне! 990 00:57:50,261 --> 00:57:52,180 Это всего лишь сканирование твоего разума, Баки. 991 00:57:52,263 --> 00:57:53,682 {\an8} 992 00:57:53,765 --> 00:57:56,768 {\an8} 993 00:57:56,851 --> 00:57:58,853 Оу, Винтер. Тебе нравятся видео с кошками. 994 00:57:58,937 --> 00:58:00,480 Котята нравятся всем. 995 00:58:02,649 --> 00:58:04,818 {\an8} 996 00:58:04,901 --> 00:58:05,902 Для нас это будет честью. 997 00:58:09,572 --> 00:58:14,369 Вятт? Почему ваш разум исследует у тебя так много воспоминаний обо мне? 998 00:58:15,870 --> 00:58:17,205 Ты влюблен в меня? 999 00:58:18,915 --> 00:58:19,833 Э-э... 1000 00:58:19,916 --> 00:58:21,001 Я, эээ… 1001 00:58:23,837 --> 00:58:25,171 Хватит этой ерунды! 1002 00:58:25,255 --> 00:58:27,298 Узнайте, что задумали инопланетяне. 1003 00:58:28,925 --> 00:58:30,468 {\an8} 1004 00:58:30,552 --> 00:58:32,262 Это командир скаутов. 1005 00:58:32,345 --> 00:58:35,473 Вы должны найти самое ценное в Сибруке. 1006 00:58:35,557 --> 00:58:38,351 -Инопланетяне солгали о своей миссии! -Что? 1007 00:58:38,435 --> 00:58:40,311 Мы с самого начала знали, что они подозрительны. 1008 00:58:40,395 --> 00:58:42,439 Кто знает, что еще они нам лгут? 1009 00:58:42,939 --> 00:58:44,566 Баки, предупреди Z-патруль. 1010 00:58:44,649 --> 00:58:47,569 Помощь! Помощь! Z-патруль! Нам нужна помощь! 1011 00:58:53,408 --> 00:58:57,370 Угри выглядят возбужденными, когда пытаются проложить себе путь к победе. 1012 00:58:57,454 --> 00:58:59,164 И это меня волнует. 1013 00:58:59,247 --> 00:59:00,290 Я тоже. 1014 00:59:00,915 --> 00:59:02,167 Мне три. 1015 00:59:07,088 --> 00:59:09,174 -Ууу! 1016 00:59:12,344 --> 00:59:14,721 Привет, это Зед Некродополис. 1017 00:59:15,889 --> 00:59:17,849 -Да? Я должен взять это. Я тебя люблю. -Хорошо. 1018 00:59:19,017 --> 00:59:22,020 Да. Это он. Это я. Это Зед Некродополис. 1019 00:59:24,647 --> 00:59:25,732 Действительно? 1020 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Хорошо. 1021 00:59:29,694 --> 00:59:33,239 Ух ты! Все в порядке. Ну, спасибо вам большое. Все в порядке. Пока-пока. 1022 00:59:33,323 --> 00:59:36,618 Меня только что приняли в Маунтин-Колледж! 1023 00:59:36,701 --> 00:59:38,953 Они даже приглашают другие монстры для применения. 1024 00:59:39,037 --> 00:59:41,539 Люди, мы разрушаем барьеры. 1025 00:59:41,623 --> 00:59:43,458 -Я должен сказать Эддисону. 1026 00:59:45,627 --> 00:59:50,006 Запечатайте периметр павильона поддержки. Если инопланетяне здесь, мы их искореним. 1027 00:59:50,090 --> 00:59:51,299 Переместите это! 1028 00:59:54,260 --> 00:59:55,428 Я должен предупредить инопланетян. 1029 01:00:03,269 --> 01:00:04,688 Ууу! 1030 01:00:04,771 --> 01:00:09,192 Далее, команда, не боящаяся заняться астрофизикой. 1031 01:00:09,275 --> 01:00:13,697 Из этого мира, отдай это инопланетянам! 1032 01:00:15,198 --> 01:00:17,409 -Останавливаться! Не выходите туда! 1033 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Но нам нужно выиграть Кубок поддержки! От этого зависит наше будущее. 1034 01:00:20,704 --> 01:00:22,247 А победа так приятна на вкус, Зед. 1035 01:00:22,330 --> 01:00:24,874 Z-патруль ищет тебя. Они не позволят тебе соревноваться. 1036 01:00:24,958 --> 01:00:28,128 Но без нашей карты мы будем вечно бродить галактика без дома. 1037 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Ну, тебе лучше надеяться, что Эддисон делает приземление и выигрывает для тебя. 1038 01:00:35,927 --> 01:00:36,970 Пойдем! 1039 01:00:41,433 --> 01:00:46,271 Наши сверхталантливые инопланетяне не выходят на сцену. 1040 01:00:57,741 --> 01:01:01,995 И на этой планете, это означает, что иностранцы дисквалифицированы. 1041 01:01:03,079 --> 01:01:04,581 Они дисквалифицированы? 1042 01:01:04,664 --> 01:01:06,624 Теперь мне нужно получить карту! 1043 01:01:06,708 --> 01:01:09,836 Вместо этого, следующей будет наша последняя команда, 1044 01:01:09,919 --> 01:01:13,089 - Могучие креветки Сибрука! 1045 01:01:13,173 --> 01:01:14,174 Эддисон! 1046 01:01:14,674 --> 01:01:16,259 Мы должны выиграть Кубок Сибрука! 1047 01:01:16,343 --> 01:01:18,553 Люди, о которых я забочусь на это рассчитывают. 1048 01:01:18,636 --> 01:01:22,140 Мы победим, Эдди. Потому что ты у нас есть. Хорошо? 1049 01:01:31,441 --> 01:01:35,653 ♪ Моя голова была Крутимся по кругу ♪ 1050 01:01:35,737 --> 01:01:39,824 ♪ Просто пытаюсь понять, кто я ♪ 1051 01:01:39,908 --> 01:01:44,079 ♪ Я чувствовал себя таким застрявшим Как будто я застрял между мирами ♪ 1052 01:01:44,162 --> 01:01:47,040 ♪ Но теперь я понимаю ♪ 1053 01:01:47,624 --> 01:01:51,628 ♪ Почему я чувствую себя чужим ♪ 1054 01:01:51,711 --> 01:01:55,131 ♪ В моей жизни ♪ 1055 01:01:55,965 --> 01:02:00,011 ♪ И я слишком долго сливался с толпой ♪ 1056 01:02:00,095 --> 01:02:04,015 ♪ Но сейчас моё время сиять ♪ 1057 01:02:05,684 --> 01:02:09,312 ♪ Я наконец-то я Я выкрикну это ♪ 1058 01:02:09,396 --> 01:02:14,067 ♪ То, что потеряно, теперь найдено Не могу приглушить этот свет внутри меня ♪ 1059 01:02:14,150 --> 01:02:17,696 ♪ Я наконец-то я Больше не буду прятаться ♪ 1060 01:02:17,779 --> 01:02:22,450 ♪ Я как динамит Не могу меня сдержать, теперь я свободен ♪ 1061 01:02:24,536 --> 01:02:26,955 Поехали! Ага! 1062 01:02:27,038 --> 01:02:29,666 Сибрук! 1063 01:02:29,749 --> 01:02:32,127 -Ууу! 1064 01:02:32,961 --> 01:02:37,173 ♪ Сейчас я сильнее, чем когда-либо прежде ♪ 1065 01:02:37,257 --> 01:02:40,093 ♪ Ничто не сможет меня удержать ♪ 1066 01:02:41,344 --> 01:02:45,598 ♪ Я сосредоточен на лазере Уверенно и так уверенно ♪ 1067 01:02:45,682 --> 01:02:49,102 ♪ Оставляя сомнения в прошлом ♪ 1068 01:02:49,185 --> 01:02:53,148 ♪ Потому что я чувствовал себя чужим ♪ 1069 01:02:53,231 --> 01:02:56,860 ♪ В моей жизни ♪ 1070 01:02:57,402 --> 01:03:01,614 ♪ И я слишком долго сливался с толпой ♪ 1071 01:03:01,698 --> 01:03:05,243 ♪ Итак, пришло моё время блистать ♪ 1072 01:03:05,326 --> 01:03:08,747 ♪ Я наконец-то я Я выкрикну это ♪ 1073 01:03:08,830 --> 01:03:13,543 ♪ То, что потеряно, теперь найдено Не могу приглушить этот свет внутри меня ♪ 1074 01:03:13,626 --> 01:03:16,963 ♪ Я наконец-то я Больше не буду прятаться ♪ 1075 01:03:17,047 --> 01:03:21,885 ♪ Я как динамит Не могу меня сдержать, теперь я свободен ♪ 1076 01:03:23,219 --> 01:03:27,098 ♪ Я наконец-то я Да, я так ярко сияю ♪ 1077 01:03:27,682 --> 01:03:29,893 ♪ Не могу приглушить этот свет внутри себя ♪ 1078 01:03:29,976 --> 01:03:31,478 ♪ Нет, нет, нет ♪ 1079 01:03:31,561 --> 01:03:35,273 ♪ Я наконец-то я Настал мой момент, я свободен ♪ 1080 01:03:36,441 --> 01:03:38,735 ♪ Готов творить историю ♪ 1081 01:03:39,319 --> 01:03:45,784 ♪ Теперь мне предстоит всем доказать ♪ 1082 01:03:45,867 --> 01:03:47,744 ♪ Один, один, один ♪ 1083 01:03:47,827 --> 01:03:51,122 ♪ Мы одержим победу ♪ 1084 01:03:51,206 --> 01:03:56,961 ♪ И будьте чемпионами ♪ 1085 01:04:02,133 --> 01:04:04,219 ♪ Наконец-то я это я ♪ 1086 01:04:04,302 --> 01:04:06,388 -♪ Я выкрикну это ♪ -♪ Я буду кричать об этом ♪ 1087 01:04:06,471 --> 01:04:08,890 Тройная группировка, двойной хип-хоп, Линди! 1088 01:04:08,973 --> 01:04:10,684 ♪ Не могу приглушить этот свет внутри себя ♪ 1089 01:04:10,767 --> 01:04:12,519 -♪ Я наконец-то я ♪ -♪ О, да ♪ 1090 01:04:12,602 --> 01:04:14,979 -♪ Больше не буду прятаться ♪ -♪ Я никогда не буду прятаться ♪ 1091 01:04:15,063 --> 01:04:17,273 -♪ Я как динамит ♪ -♪ Прямо как динамит ♪ 1092 01:04:17,357 --> 01:04:19,526 -♪ Меня не удержать, теперь я свободен ♪ -♪ Ох ♪ 1093 01:04:20,193 --> 01:04:24,072 ♪ Я наконец-то я Да, я так ярко сияю ♪ 1094 01:04:24,155 --> 01:04:25,323 ♪ Смотри, как я сияю ♪ 1095 01:04:25,407 --> 01:04:27,283 ♪ Не могу приглушить этот свет внутри себя ♪ 1096 01:04:27,367 --> 01:04:28,952 ♪ Нет, нет, нет ♪ 1097 01:04:29,035 --> 01:04:32,372 ♪ Я наконец-то я Настал мой момент, я свободен ♪ 1098 01:04:32,455 --> 01:04:36,126 -♪ Теперь я свободен ♪ -♪ Готов творить историю ♪ 1099 01:04:44,050 --> 01:04:48,054 -Победа Могучей Креветки! -Кубок Сибрука принадлежит им! 1100 01:04:59,691 --> 01:05:00,775 Ух ты! 1101 01:05:02,819 --> 01:05:04,279 Спасибо! 1102 01:05:09,617 --> 01:05:12,245 Да! Да! Да! Мы сделали это! 1103 01:05:12,328 --> 01:05:16,666 -Мы сделали это! -Ага! Да, да, да, да! 1104 01:05:16,750 --> 01:05:17,667 Ууу! 1105 01:05:18,376 --> 01:05:20,879 Инопланетяне — лжецы. Они пришли забрать то, что принадлежит нам! 1106 01:05:20,962 --> 01:05:24,299 Нам не следовало позволять Эддисону Добро пожаловать в эти посторонние. 1107 01:05:26,384 --> 01:05:28,261 -Отойди, Зед. 1108 01:05:28,345 --> 01:05:31,139 -Столько страсти. -Эм... 1109 01:05:31,222 --> 01:05:34,601 -Она хочет вырвать тебе сердце. -Она может это получить. 1110 01:05:36,061 --> 01:05:37,979 Дай мне это, Эддисон! Вы выиграли это. 1111 01:05:38,063 --> 01:05:39,272 -Это мое! -Нет! 1112 01:05:39,356 --> 01:05:40,190 Ой! 1113 01:05:41,524 --> 01:05:43,068 Она крадет Кубок Сибрука! 1114 01:05:43,818 --> 01:05:45,111 Иди, иди, иди, иди! 1115 01:05:46,363 --> 01:05:48,198 Почему Эддисон помогает этим ворам? 1116 01:05:48,281 --> 01:05:49,532 Она предательница! 1117 01:05:49,616 --> 01:05:50,700 Идти! 1118 01:05:51,284 --> 01:05:52,285 Двигаться! 1119 01:05:54,996 --> 01:05:57,248 Замри! Оставайся там, где ты есть! 1120 01:05:58,792 --> 01:06:00,627 Поднимите нас, Материнский корабль! Сейчас! 1121 01:06:01,670 --> 01:06:02,837 Волки, атакуйте! 1122 01:06:02,921 --> 01:06:04,047 -Используй наши лунные камни! -Нет! 1123 01:06:11,012 --> 01:06:12,430 Что-то не так. 1124 01:06:12,514 --> 01:06:14,307 Критический сбой систем. 1125 01:06:18,895 --> 01:06:20,980 -Возьмите их! -Возьмите этих инопланетян! Получите их! 1126 01:06:21,064 --> 01:06:22,190 Убирайтесь с нашей планеты! 1127 01:06:30,990 --> 01:06:32,283 Достаточно! 1128 01:06:32,992 --> 01:06:34,077 Ого! 1129 01:06:34,661 --> 01:06:36,454 Ты зомбировался! Ты в порядке? 1130 01:06:37,038 --> 01:06:40,417 Ага! Я не знаю, что ты задумал, старший брат, но я тебя прикрою. 1131 01:06:41,251 --> 01:06:43,336 Да! Достаточно! Это и твоя вина, Эддисон. 1132 01:06:43,420 --> 01:06:45,755 Ты впустил этих инопланетян, и они солгали нам. 1133 01:06:45,839 --> 01:06:47,549 Они предали нас. Ты предал нас! 1134 01:06:47,632 --> 01:06:49,759 -Значит, ты либо с нами, либо... -С ними? 1135 01:06:50,385 --> 01:06:51,845 Но я — это они, Вилла. 1136 01:06:52,887 --> 01:06:55,056 Я может быть из Сибрука, но моя бабушка не была. 1137 01:06:57,100 --> 01:06:58,184 я… 1138 01:07:02,147 --> 01:07:03,398 инопланетянин! 1139 01:07:03,481 --> 01:07:04,983 -Что? -Что? 1140 01:07:06,776 --> 01:07:08,069 -Ни за что! -Ни за что! 1141 01:07:20,790 --> 01:07:22,500 -Ух ты! 1142 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Эддисон — один из нас! 1143 01:07:27,380 --> 01:07:29,466 И она потрясающая! 1144 01:07:30,675 --> 01:07:33,386 Мама, бабушка Энджи была инопланетянкой. 1145 01:07:33,887 --> 01:07:35,138 Но это невозможно. 1146 01:07:35,805 --> 01:07:37,349 Мисси, скажи ей, что это невозможно. 1147 01:07:37,891 --> 01:07:39,351 Дейл, мне очень жаль. 1148 01:07:43,438 --> 01:07:46,107 Я знаю, сладкий. Я всегда знал. 1149 01:07:46,900 --> 01:07:47,901 Ты солгал мне? 1150 01:07:47,984 --> 01:07:52,655 Мои родители думали, что прятаться был лучшим способом защитить меня. А ты. 1151 01:07:53,698 --> 01:07:56,201 Бабушка всегда звонила тебе ее самое дорогое. 1152 01:07:56,284 --> 01:07:59,287 Ждать. Она сказала, что я — это она и что? 1153 01:08:03,833 --> 01:08:07,253 Нет. Нет, нет. Координатов здесь нет. Это не карта. 1154 01:08:07,337 --> 01:08:10,465 Это потому, что карта — это не что. Это кто. 1155 01:08:18,431 --> 01:08:19,724 Эддисон — наша карта. 1156 01:08:20,308 --> 01:08:23,895 -Координаты в ее ДНК. -Инструмомо! 1157 01:08:23,978 --> 01:08:27,565 Ты Скаут... Самая дорогая вещь твоей бабушки! 1158 01:08:28,400 --> 01:08:30,360 Да! Мы нашли карту! 1159 01:08:32,737 --> 01:08:33,947 -Извини! -Ага! 1160 01:08:34,030 --> 01:08:36,199 Хорошо! Давайте разберемся с этим позже. 1161 01:08:36,282 --> 01:08:37,575 -Ага. -Но это здорово! 1162 01:08:37,659 --> 01:08:40,286 Теперь вы, ребята, можете записать свои координаты. и возвращайтесь домой. 1163 01:08:40,370 --> 01:08:44,165 И мы с Эддисоном направляемся вместе в Маунтин-Колледж! Я вошел. 1164 01:08:44,249 --> 01:08:45,709 Это здорово, Зед! 1165 01:08:46,751 --> 01:08:47,752 -Нет. -Ага. 1166 01:08:51,089 --> 01:08:53,550 Но карта утопии динамична. 1167 01:08:53,633 --> 01:08:56,928 Постоянное вычисление новых единиц чтобы направлять наш космический корабль. 1168 01:08:57,595 --> 01:08:59,514 Это не просто цифры. 1169 01:08:59,597 --> 01:09:01,182 И поскольку Эддисон — наша карта… 1170 01:09:01,266 --> 01:09:02,642 Ей нужно пойти с нами. 1171 01:09:03,268 --> 01:09:06,229 -Что? -Нет. Нет! Вы не можете принять Эддисон. 1172 01:09:08,690 --> 01:09:10,817 Это мои люди, Зед. 1173 01:09:10,900 --> 01:09:12,610 Я им нужен, чтобы выжить. 1174 01:09:15,405 --> 01:09:18,074 Когда инопланетяне уйдут, Я иду с ними. 1175 01:09:44,559 --> 01:09:47,062 Это самое сложное решение Я когда-либо делал, 1176 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 но я должен делать то, что правильно. 1177 01:09:51,024 --> 01:09:55,070 Эддисон, есть что-то Я должен поделиться с вами. 1178 01:09:55,737 --> 01:09:57,238 Я должен был сделать это много лет назад. 1179 01:09:57,322 --> 01:09:59,491 Я просто хотел бы быть таким же сильным, как ты. 1180 01:10:05,121 --> 01:10:06,247 Ты красивая, мама. 1181 01:10:06,748 --> 01:10:08,208 О, дорогая. 1182 01:10:12,504 --> 01:10:15,924 И мне плевать, с какой ты планеты. Вы моя семья. 1183 01:10:16,508 --> 01:10:17,967 О, Дейл. 1184 01:10:21,388 --> 01:10:23,139 Нет. Нет, ты не можешь уйти, Эддисон. 1185 01:10:24,015 --> 01:10:27,268 Я мобилизую весь Z-патруль. чтобы остановить тебя. Пожалуйста, это... 1186 01:10:28,436 --> 01:10:32,107 Мне очень жаль, папа. Но это то, что я должен был сделать. 1187 01:10:44,244 --> 01:10:45,870 Они говорят, что корабль пришельцев поврежден. 1188 01:10:45,954 --> 01:10:48,957 -Он может не пережить запуск. -Это не совсем наша вина. 1189 01:10:49,708 --> 01:10:51,626 Мы просто хотели помешать им уйти. 1190 01:10:51,710 --> 01:10:53,294 Что ж, им по праву за то, что они нам лгали. 1191 01:10:53,378 --> 01:10:55,588 Мы тоже лгали, когда впервые пришли сюда ищу лунный камень. 1192 01:10:55,672 --> 01:10:58,967 Разве ты не понимаешь? Они воруют от нас. Они забирают Эддисон. 1193 01:10:59,050 --> 01:11:00,927 Она решает пойти с ними чтобы спасти свой народ. 1194 01:11:01,011 --> 01:11:04,097 Ну, я не хочу, чтобы она уходила. 1195 01:11:05,598 --> 01:11:06,891 Как бы далеко она ни ушла, 1196 01:11:06,975 --> 01:11:09,185 она всегда будет часть нашей стаи, Вилла. 1197 01:11:24,159 --> 01:11:27,662 Реактор поврежден, вероятность 67,9% 1198 01:11:27,746 --> 01:11:29,748 что нам не хватит энергии покинуть орбиту. 1199 01:11:29,831 --> 01:11:32,167 Мы должны попытаться. Чем дольше мы ждем, тем хуже наши шансы. 1200 01:11:32,250 --> 01:11:33,460 Хорошо. 1201 01:11:34,085 --> 01:11:35,879 Думай обо мне, когда используешь их. 1202 01:11:35,962 --> 01:11:37,672 Они должны трястись, а не я. 1203 01:11:37,756 --> 01:11:39,674 Хм. Я буду скучать по тебе, подруга. 1204 01:11:40,425 --> 01:11:43,345 О, я буду скучать по тебе, экстраинтерес. 1205 01:11:44,012 --> 01:11:46,556 ♪ Мы Могучие Креветки Не могу быть более гордым ♪ 1206 01:11:46,639 --> 01:11:50,185 ♪ И если ты нас не слышишь Мы будем аплодировать немного громче ♪ 1207 01:11:55,023 --> 01:11:57,442 Я не хочу уходить, но пришельцам нужно найти свой дом. 1208 01:11:57,525 --> 01:11:58,902 Ага. Я знаю. 1209 01:11:59,402 --> 01:12:03,156 -Именно поэтому я иду с тобой! -Что? 1210 01:12:03,239 --> 01:12:04,949 Это невозможно, Зед. 1211 01:12:05,033 --> 01:12:08,161 Только наш вид способен космических путешествий на корабле-матке. 1212 01:12:08,244 --> 01:12:11,414 ты бы поджарился нашей энергией звездной пыли за минуту. 1213 01:12:14,250 --> 01:12:16,753 Я боялся, что мы расстанемся на пару сотен миль 1214 01:12:16,836 --> 01:12:18,463 когда ты учился в колледже. 1215 01:12:18,546 --> 01:12:19,964 Теперь мы будем на расстоянии галактики. 1216 01:12:24,678 --> 01:12:26,262 Основной реактор отключается. 1217 01:12:26,346 --> 01:12:28,473 Активированы аварийные системы. 1218 01:12:30,100 --> 01:12:31,142 Мы должны уйти сейчас. 1219 01:12:31,226 --> 01:12:33,770 Даже когда наша сила звездной пыли истощена, мы должны рискнуть. 1220 01:12:38,400 --> 01:12:42,445 Бонзо! Вы получили лицензию! Выпендриваться! 1221 01:12:42,529 --> 01:12:44,406 Моя ярость не будет сдерживаться! 1222 01:12:44,489 --> 01:12:46,658 Ты не остановишь нас от попадания в утопию! 1223 01:12:47,242 --> 01:12:50,120 На самом деле мы здесь, чтобы помочь. 1224 01:12:50,787 --> 01:12:54,290 Вы можете найти бесконечный источник энергии перезарядить наш корабль? 1225 01:12:54,374 --> 01:12:55,750 Волки! 1226 01:12:56,418 --> 01:12:58,962 Мы позволим тебе одолжить лунный камень. 1227 01:12:59,963 --> 01:13:01,589 Подумал, что тебе может понадобиться толчок. 1228 01:13:01,673 --> 01:13:04,926 Лунный камень могуч, но это вредно для нашего народа. 1229 01:13:05,010 --> 01:13:06,761 Нет, если у вас есть адаптер. 1230 01:13:06,845 --> 01:13:09,806 Нам просто нужно отфильтровать силу лунного камня. через наши Z-диапазоны. 1231 01:13:11,433 --> 01:13:14,102 Вы все готовы пожертвовать собой, чтобы помочь нам? 1232 01:13:14,853 --> 01:13:18,231 Волки всегда прикрывают друг друга, и Эддисон - часть нашей стаи. 1233 01:13:19,524 --> 01:13:20,567 Навсегда. 1234 01:13:23,236 --> 01:13:25,321 -Вятт? -Ага? 1235 01:13:26,573 --> 01:13:27,824 Ты мне тоже нравишься. 1236 01:13:30,452 --> 01:13:31,494 Оууу. 1237 01:13:34,873 --> 01:13:38,209 -Перенеси нас наверх, Корабль-матка. Все мы. -Ага! 1238 01:13:45,091 --> 01:13:46,176 Сюда! Ну давай же. 1239 01:13:51,264 --> 01:13:52,265 Да, здесь. 1240 01:14:18,375 --> 01:14:21,127 Я же говорил тебе, что волчья технология работает не очень хорошо. 1241 01:14:21,211 --> 01:14:24,547 Тогда нам понадобится органический трубопровод. между лунным камнем и кораблем-матерью. 1242 01:14:28,009 --> 01:14:30,470 Только наши люди могут общаться в звездно-пылевой реактор корабля. 1243 01:14:31,054 --> 01:14:34,015 Но, к сожалению, сила лунного камня смертельна для нас. 1244 01:14:34,724 --> 01:14:36,851 Но то, что ты наполовину человек, может сработать. 1245 01:14:37,811 --> 01:14:38,978 Ты будешь живым мостом. 1246 01:14:39,062 --> 01:14:40,605 Эддисон может это сделать. 1247 01:14:40,689 --> 01:14:41,773 Да, она инопланетянка. 1248 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 И болельщик. 1249 01:14:43,441 --> 01:14:44,734 И часть нашей стаи. 1250 01:14:47,654 --> 01:14:48,905 Вы рождены для этого. 1251 01:14:52,242 --> 01:14:53,368 Готовый? 1252 01:15:18,810 --> 01:15:21,521 Я не мог удержаться! Это слишком большая мощность! 1253 01:15:21,604 --> 01:15:24,190 Мы должны восстановить связь сейчас, или все потеряно. 1254 01:15:26,234 --> 01:15:28,236 Возьми меня за руку. Сила может течь через меня. 1255 01:15:28,319 --> 01:15:30,905 -Тебя поджарят через минуту! -Все будет хорошо. 1256 01:15:48,506 --> 01:15:49,549 Мне очень жаль! 1257 01:16:03,521 --> 01:16:04,689 Да! 1258 01:16:06,900 --> 01:16:08,735 -Мы на полной зарядке! -Ага! 1259 01:16:08,818 --> 01:16:10,320 Мама вернулась. 1260 01:16:10,403 --> 01:16:12,489 -Ага. -Мы сделали это! 1261 01:16:12,572 --> 01:16:13,740 Мы должны запуститься сейчас! 1262 01:16:14,366 --> 01:16:16,868 Ладно, готовимся к взлету. 1263 01:16:17,994 --> 01:16:19,120 Больше не болит! 1264 01:16:19,204 --> 01:16:20,747 Думаю, я учусь контролировать свои силы. 1265 01:16:23,166 --> 01:16:25,293 Последовательность запуска. Идти. 1266 01:16:40,308 --> 01:16:41,601 Я люблю тебя, Зед. 1267 01:16:41,685 --> 01:16:42,936 Я тоже тебя люблю. 1268 01:16:44,521 --> 01:16:46,231 До конца вселенной. 1269 01:16:46,314 --> 01:16:49,818 Может быть, мы как-нибудь встретимся снова. 1270 01:16:50,568 --> 01:16:51,695 Когда-нибудь. 1271 01:16:58,868 --> 01:17:03,373 Десять, девять, восемь, семь, 1272 01:17:03,873 --> 01:17:10,714 шесть, пять, четыре, три, два, один. 1273 01:17:35,488 --> 01:17:36,489 Ну давай же. 1274 01:17:56,509 --> 01:18:02,057 ♪ Я знаю, это может быть безумием Но ты слышал эту историю ♪ 1275 01:18:02,140 --> 01:18:05,268 ♪ Кажется, я смутно это расслышал ♪ 1276 01:18:05,352 --> 01:18:08,104 ♪ Девушка и зомби ♪ 1277 01:18:08,605 --> 01:18:13,985 ♪ О, расскажи мне больше, мальчик Звучит как фантастика ♪ 1278 01:18:14,069 --> 01:18:19,616 ♪ Что может быть не так С девушкой и зомби? ♪ 1279 01:18:19,699 --> 01:18:25,205 ♪ Ты из идеального рая А я живу на другой стороне ♪ 1280 01:18:25,288 --> 01:18:31,002 ♪ Но, ох, у меня такое предчувствие Если ты узнаешь меня ♪ 1281 01:18:31,086 --> 01:18:36,758 ♪ Ты с самого начала привлек мое внимание Что-то внутри меня ожило ♪ 1282 01:18:36,841 --> 01:18:42,555 ♪ Ох, у меня такое предчувствие Если ты узнаешь меня ♪ 1283 01:18:43,056 --> 01:18:44,933 ♪ Когда-нибудь ♪ 1284 01:18:45,016 --> 01:18:48,561 ♪ Это может быть Это могло быть обычным ♪ 1285 01:18:48,645 --> 01:18:54,609 ♪ Когда-нибудь Можем ли мы быть чем-то экстраординарным? ♪ 1286 01:18:54,693 --> 01:18:59,906 ♪ Ты и я бок о бок Среди бела дня ♪ 1287 01:18:59,989 --> 01:19:03,118 ♪ Если они засмеются, мы скажем ♪ 1288 01:19:03,827 --> 01:19:09,124 ♪ Когда-нибудь мы будем Когда-нибудь, когда-нибудь ♪ 1289 01:19:09,708 --> 01:19:15,005 ♪ Когда-нибудь мы будем Когда-нибудь, когда-нибудь ♪ 1290 01:19:15,088 --> 01:19:18,216 ♪ Когда-нибудь мы будем там ♪ 1291 01:19:28,685 --> 01:19:32,147 Внимание, земляне. Это говорит ваш директор. 1292 01:19:32,230 --> 01:19:33,273 Эддисон может уйти, 1293 01:19:33,356 --> 01:19:37,110 но сегодня это шанс для всех нас дотянуться до звезд 1294 01:19:37,193 --> 01:19:40,905 когда мы бросаем кепки в воздухе на выпускном сегодня днём. 1295 01:19:40,989 --> 01:19:43,908 Вот и все. Идеальный. 1296 01:19:45,994 --> 01:19:47,412 Я так горжусь тобой, сынок. 1297 01:19:48,163 --> 01:19:49,914 -Спасибо, папа. 1298 01:19:49,998 --> 01:19:52,208 Я знаю. Я тоже скучаю по ней. 1299 01:19:59,132 --> 01:20:00,300 С тобой все будет в порядке. 1300 01:20:08,725 --> 01:20:09,726 Ну, ну, ну. 1301 01:20:09,809 --> 01:20:12,437 Если это не так наш робот-зомби, выступающий с прощальной речью. 1302 01:20:12,520 --> 01:20:14,147 Вот вам и свержение системы. 1303 01:20:14,230 --> 01:20:17,984 Я все равно это сделаю. Изнутри. 1304 01:20:20,987 --> 01:20:24,866 Да, я помню, как был так боялся вас всех, когда мы впервые встретились. 1305 01:20:24,949 --> 01:20:26,368 И мы их боялись. 1306 01:20:26,451 --> 01:20:28,328 Этот страх ушел когда мы познакомились. 1307 01:20:28,411 --> 01:20:30,288 И все из-за Эддисон. 1308 01:20:30,372 --> 01:20:31,998 Она была первым человеком, который действительно увидел меня. 1309 01:20:32,082 --> 01:20:33,208 И я. 1310 01:20:34,668 --> 01:20:35,710 Все мы. 1311 01:20:38,963 --> 01:20:39,964 Ну давай же. 1312 01:20:47,722 --> 01:20:50,642 Mothership почти рассчитан координаты утопии. 1313 01:20:51,309 --> 01:20:54,604 У нее проблемы с извлечением координаты из ДНК Аддисона. 1314 01:20:55,105 --> 01:20:57,899 Мы застряли на 97 % завершения. какое-то время. 1315 01:20:58,566 --> 01:21:00,944 О, давай, Материнский корабль! 1316 01:21:04,364 --> 01:21:06,074 Оууу. 1317 01:21:10,370 --> 01:21:13,331 Это сделало это. Еще всего несколько минут. 1318 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Я думал. 1319 01:21:16,376 --> 01:21:19,337 Почему твоя бабушка просто не сказала нам? что ты был картой? 1320 01:21:19,421 --> 01:21:21,006 Зачем так усложнять наш поиск? 1321 01:21:21,589 --> 01:21:23,174 Может быть, она думала, что есть есть чему поучиться 1322 01:21:23,258 --> 01:21:25,176 остановившись на некоторое время в Сибруке. 1323 01:21:27,595 --> 01:21:29,556 Доступ к мысленным зондам. 1324 01:21:32,308 --> 01:21:33,768 Я думаю, в этом что-то есть, понимаешь? 1325 01:21:33,852 --> 01:21:36,896 Смотри, люди плохие, но чирлидерши - монстры. 1326 01:21:48,033 --> 01:21:49,367 Волки! 1327 01:21:52,454 --> 01:21:55,874 Я буду скучать по твоим друзьям, но не раздор в народе твоем. 1328 01:21:55,957 --> 01:21:58,335 В утопии у нас никогда не будет конфликтов. 1329 01:22:01,046 --> 01:22:03,173 Но иногда нужен конфликт. 1330 01:22:03,256 --> 01:22:04,257 Нужно это? 1331 01:22:04,341 --> 01:22:06,926 Посмотри, что случилось как только мы преодолеем наши разногласия. 1332 01:22:10,263 --> 01:22:11,598 Вы стали друзьями. 1333 01:22:12,098 --> 01:22:13,475 Мы сделали. 1334 01:22:13,558 --> 01:22:15,977 Вместе мы добились прогресса. 1335 01:22:20,023 --> 01:22:21,775 Конфликт не всегда плох. 1336 01:22:22,359 --> 01:22:24,569 Быть брошенным вызовом иногда заставляет нас становиться лучше. 1337 01:22:27,280 --> 01:22:28,698 Это верно. 1338 01:22:29,407 --> 01:22:31,743 Никто не высказался, пока наша планета страдала. 1339 01:22:32,243 --> 01:22:34,371 Все потому, что мы не хотели создавать дисгармонию. 1340 01:22:34,454 --> 01:22:36,206 А теперь нашей планеты больше нет. 1341 01:22:36,873 --> 01:22:40,418 Гармония – это не тишина. Единство — это не тождество. 1342 01:22:40,502 --> 01:22:43,546 Любовь сильна. Он может справиться с разногласиями. 1343 01:22:45,465 --> 01:22:47,759 я знаю где моя бабушка хотела, чтобы ее люди жили! 1344 01:22:48,802 --> 01:22:51,680 Самый совершенно несовершенное место есть. 1345 01:22:57,811 --> 01:23:00,480 Да. Вы нашли наш новый дом. 1346 01:23:02,774 --> 01:23:04,192 Отвези нас туда, Материнский корабль. 1347 01:23:05,527 --> 01:23:06,528 Пожалуйста. 1348 01:23:11,533 --> 01:23:13,493 Почему у тебя нет чужих волос? как твоя бабушка? 1349 01:23:13,576 --> 01:23:17,163 Потому что я не инопланетянин. Я обычный человек. 1350 01:23:17,247 --> 01:23:19,249 Необычайно нормальный, 1351 01:23:19,332 --> 01:23:23,128 фантастически сказочный, обычный потрясающий человек! 1352 01:23:23,211 --> 01:23:24,963 Баки, если бы ты был другим, 1353 01:23:25,046 --> 01:23:26,673 -ты знаешь, мы бы... - Издеваться надо мной? 1354 01:23:26,756 --> 01:23:28,049 Принять тебя. 1355 01:23:28,591 --> 01:23:29,843 Ой! 1356 01:23:29,926 --> 01:23:32,637 Сибрукская школа действительно будет скучать твоя крутость, Баки. 1357 01:23:33,388 --> 01:23:34,514 Ага. 1358 01:23:35,932 --> 01:23:37,934 Я тоже буду скучать по себе! 1359 01:23:38,518 --> 01:23:41,354 -Ну давай же. Пошли праздновать. -Скажи мне еще раз, какой я замечательный. 1360 01:23:43,398 --> 01:23:46,192 Это будет потрясающе когда мы все будем в колледже. 1361 01:23:46,776 --> 01:23:49,529 Уход из Сибрука — это еще не конец. Это начало. 1362 01:23:50,030 --> 01:23:53,783 Я так скучаю по Эддисон. Я бы хотел, чтобы она была здесь. 1363 01:23:53,867 --> 01:23:57,162 Я тоже. Мы собирались изменить мир. 1364 01:24:06,504 --> 01:24:07,881 Эддисон! 1365 01:24:07,964 --> 01:24:09,507 Ты вернулся! 1366 01:24:11,426 --> 01:24:13,678 Ты думал, я позволю межгалактическое космическое путешествие 1367 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 помешать окончить школу? 1368 01:24:15,096 --> 01:24:16,848 А как насчет утопии? 1369 01:24:16,931 --> 01:24:18,600 Сибрук — наша утопия. 1370 01:24:18,683 --> 01:24:21,311 Но Сибрук не идеальное место. 1371 01:24:21,394 --> 01:24:24,898 Это не. Это сумбурно, эмоционально… 1372 01:24:26,024 --> 01:24:27,484 Полный сюрпризов. 1373 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Где могут произойти изменения. 1374 01:24:31,029 --> 01:24:32,989 Где когда-нибудь может быть сегодня. 1375 01:24:33,073 --> 01:24:34,783 Какое идеальное место, чтобы позвонить домой. 1376 01:24:34,866 --> 01:24:39,788 Теперь я в порядке. Я в порядке. Я всего лишь один гордый материнский корабль. 1377 01:24:39,871 --> 01:24:41,206 Я люблю вас, дети. 1378 01:24:42,374 --> 01:24:43,875 -Вечеринка! -Вечеринка! Пойдем! 1379 01:24:44,751 --> 01:24:46,419 -Что? -Давай, Бонзо! 1380 01:24:46,503 --> 01:24:48,338 -Ага! 1381 01:24:53,093 --> 01:24:56,971 Так что да. Инопланетяне перемещаются в Сибрук. 1382 01:24:59,516 --> 01:25:03,019 И хотя наше сообщество сильнее, чем когда-либо, 1383 01:25:03,853 --> 01:25:09,442 и мы разрушаем барьеры каждый день есть чему поучиться. 1384 01:25:10,735 --> 01:25:15,156 Итак, какое бы будущее ни приготовило для нас монстр города, мы будем к этому готовы. 1385 01:25:15,240 --> 01:25:17,117 Потому что Сибрук не идеален. 1386 01:25:17,200 --> 01:25:18,201 Речь идет о прогрессе. 1387 01:25:18,284 --> 01:25:21,705 Это значит, что мы всегда будем рады неожиданное. 1388 01:25:28,211 --> 01:25:29,254 ♪ Да ♪ 1389 01:25:30,630 --> 01:25:32,757 ♪ Они нам говорили «Не будь другим» ♪ 1390 01:25:32,841 --> 01:25:34,342 ♪ «Не смей вести себя странно» ♪ 1391 01:25:34,426 --> 01:25:36,594 ♪ Но если тебе нужен шанс Чтобы изменить мир ♪ 1392 01:25:36,678 --> 01:25:38,346 ♪ Ты должен осмелиться измениться ♪ 1393 01:25:38,430 --> 01:25:40,640 ♪ Теперь мы превратились в мешанину противоречий ♪ 1394 01:25:40,724 --> 01:25:42,684 ♪ Только начинаю понимать ♪ 1395 01:25:42,767 --> 01:25:46,104 ♪ И чувство берет верх Это так интенсивно ♪ 1396 01:25:46,688 --> 01:25:50,400 ♪ Ох, здесь место каждого Мы рады видеть ваше лицо ♪ 1397 01:25:50,942 --> 01:25:54,404 ♪ Дом — это то, что у нас есть, да Дело в людях, а не в месте ♪ 1398 01:25:54,487 --> 01:25:58,616 ♪ Так что приходи и будь собой Ты единственный, кто может ♪ 1399 01:25:58,700 --> 01:25:59,784 {\an8}♪ Нам от этого лучше ♪ 1400 01:25:59,868 --> 01:26:02,328 {\an8}♪ Дайте нам больше Вот так все и началось ♪ 1401 01:26:02,996 --> 01:26:04,122 {\an8}♪ Да ♪ 1402 01:26:04,205 --> 01:26:08,251 {\an8}♪ Теперь у нас нет к тебе ничего, кроме любви И все, что ты делаешь ♪ 1403 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 {\an8}♪ Ничего, кроме любви к тебе ♪ 1404 01:26:10,253 --> 01:26:12,297 {\an8}♪ И кто-нибудь пройдёт ♪ 1405 01:26:12,380 --> 01:26:16,468 ♪ Ничего, кроме любви к тебе Мы знаем, что ты тоже приготовил это для нас ♪ 1406 01:26:16,551 --> 01:26:20,430 {\an8}♪ Ничего, кроме любви к тебе Люблю тебя ♪ 1407 01:26:20,513 --> 01:26:21,848 {\an8}♪ Ничего, кроме любви ♪ 1408 01:26:21,931 --> 01:26:24,225 {\an8} 1409 01:26:24,309 --> 01:26:25,560 {\an8}♪ Ничего, кроме любви ♪ 1410 01:26:28,104 --> 01:26:29,105 ♪ Ничего, кроме любви ♪ 1411 01:26:29,189 --> 01:26:32,650 {\an8}♪ Ночь по-прежнему принадлежит нам. И поделиться этим — это новинка ♪ 1412 01:26:32,734 --> 01:26:36,321 {\an8}♪ Но звезды сияют намного ярче Теперь я делюсь ими с вами ♪ 1413 01:26:36,988 --> 01:26:38,698 {\an8}♪ Я могу быть просто собой ♪ 1414 01:26:38,782 --> 01:26:40,742 {\an8}♪ И ты тоже можешь быть собой ♪ 1415 01:26:40,825 --> 01:26:44,454 {\an8}♪ И если мы когда-нибудь не сойдемся во мнениях Мы поступим как зомби ♪ 1416 01:26:44,537 --> 01:26:45,538 ♪ Что ♪ 1417 01:26:46,039 --> 01:26:50,377 {\an8}♪ Теперь у нас нет к тебе ничего, кроме любви И все, что ты делаешь ♪ 1418 01:26:50,460 --> 01:26:54,089 {\an8}♪ Ничего, кроме любви к тебе И любой, кто пройдет ♪ 1419 01:26:54,172 --> 01:26:58,093 {\an8}♪ Ничего, кроме любви к тебе Мы знаем, что ты тоже приготовил это для нас ♪ 1420 01:26:58,176 --> 01:27:00,470 {\an8}♪ Ничего, кроме любви к тебе ♪ 1421 01:27:00,553 --> 01:27:03,139 {\an8}♪ С любовью к тебе Ничего, кроме любви ♪ 1422 01:27:06,017 --> 01:27:08,770 {\an8}♪ Ничего, кроме любви У меня нет ничего, кроме любви ♪ 1423 01:27:09,354 --> 01:27:12,399 {\an8}-♪ У нас нет ничего, кроме любви ♪ -♪ Нет-нет, ничего, кроме любви ♪ 1424 01:27:12,482 --> 01:27:13,483 {\an8} 1425 01:27:13,566 --> 01:27:14,609 {\an8} 1426 01:27:14,693 --> 01:27:17,445 {\an8}-Да! 1427 01:27:18,238 --> 01:27:19,447 {\an8} 1428 01:27:27,372 --> 01:27:28,415 {\an8}Привет, детка. 1429 01:27:37,882 --> 01:27:42,137 {\an8}Пришло время поднять настроение в самые дальние уголки галактики! 1430 01:27:45,265 --> 01:27:47,434 {\an8}Шшш, бум, пока-пока! 1431 01:27:48,059 --> 01:27:49,060 {\an8}Ах! 1432 01:27:50,979 --> 01:27:54,024 Я отправляюсь в космос! Я отправляюсь в космос! 1433 01:27:55,191 --> 01:27:56,693 ♪ Теперь у нас нет к тебе ничего, кроме любви ♪ 1434 01:27:56,776 --> 01:27:59,487 Я отправляюсь в космос, мама! 1435 01:27:59,571 --> 01:28:03,408 ♪ Ничего, кроме любви к тебе И любой, кто пройдет ♪ 1436 01:28:03,491 --> 01:28:07,412 ♪ Ничего, кроме любви к тебе Мы знаем, что ты тоже приготовил это для нас ♪ 1437 01:28:07,495 --> 01:28:09,789 ♪ Ничего, кроме любви к тебе ♪ 1438 01:28:09,873 --> 01:28:12,250 ♪ Люблю тебя Ничего, кроме любви ♪ 1439 01:28:15,420 --> 01:28:16,504 ♪ Ничего, кроме любви ♪ 1440 01:28:18,965 --> 01:28:20,800 {\an8}♪ Нет, ничего, кроме любви ♪